"ظلها" - Traduction Arabe en Portugais

• sombra

A sua sombra estava entre nós o tempo todo a distanciar-nos um do outro.
ظلها كان يحول بيننا طوال الوقت يفرقنا عن بعض

Tenho os olhos na rua, mas ninguém lhe viu a sombra.
ان عيونى فى جميع الشوارع لكن لم يرى احد حتى ظلها

Ela vai sair por aquelas portas tão rápido que nem vais ver a sombra dela.
وهي ستهرب من هنا بسرعة فائقة حتى انك لن تكون قادرا على رؤية ظلها

Está bem. Podem dizer-lhe que estou a ver a sombra dela?
حسناً ، هل يمكن أن تقولي لها بأنّي استطيع رؤية ظلها ؟

Enquanto estivermos na sua sombra, a espada não voltará a meter-te no jogo.
طالما نحن في ظلها فلن يعيدك السيف إلى اللعبة

Mas vai perceber quando recuperar a sombra.
نعم، ولكن عندما يكون لديها ظلها مرة أخرى، سوف تتفهم.

Tornam-se mais visíveis quanto mais perto da retina estiverem, tal como, quando aproximamos a mão de uma mesa com uma luz por cima, obtemos uma sombra mais bem definida.
ولكنها تبدأ بالوضوح كلما قربت من الشبكية كاليد عندما تقربها لطاولة فوقها مصباح فإن ظلها يتضح أكثر كلما قربت إلى الطاولة

Escolham uma árvore e fiquem na sombra.
إختار لنفسك شجرتاً و قف في ظلها

E ver a esquina de uma rua que tão bem conhecemos e ter medo da sua sombra.
و أن ترى زاوية شارع أنت تعرفها جيداً... و تصبح خائف من ظلها...

É tipico das mulheres. Têm medo da própria sombra.
امرأة نموذجية، تخاف من ظلها الخاصة.

"Que por várias vezes pelo meio-dia se ia deitar para dormir sob sua sombra."
الذي غالبا مايرقد عند الظهيرة تحت ظلها

Somos um país que teme a sua sombra.
نحن أمة تخاف من ظلها.

Parece temer até a sua própria sombra.
تبدو وكأنها تخاف من ظلها

São cavalos, assustam-se com a própria sombra.
إنها خيول! إنها تخاف حتى من ظلها

Podíamos descansar à sombra dela. Calças de algodão no deserto.
لكنا جميعًا نسير في ظلها

* Floresce a lúgubre da sua sombra *
? لاح ظلها الخَفُوتْ ?

Florescea lúgubre da sua sombra
♪ لاح ظلها الخَفُوتْ ♪

* Floresce a sua lúgubre sombra *
♪ لاح ظلها الخَفُوتْ ♪

Tu segue-la como uma sombra, como o seu protector.
تتبعها مثل ظلها, حاميها.

A sua sombra estende-se por quilómetros.
يمتد ظلها لمسافة طويلة.