"ظناً" - Traduction Arabe en Portugais

• pensando
• pensar que

Por fim, racionalizei a situação, pensando que talvez tivesse a ver com a forma de me apresentar, ou fosse algo único da minha "start-up".
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

Não os tires, pensando que resolve todos os teus problemas.
لا تخرجها بقوة ظناً منك أنها ستحل جميع مشاكلك

Ele escuta espantado e não diz nada, e ela conta toda a história, pensando que ele quer humilhá-la.
استغرب الرجل ولكنه ظل ساكتا. أخبَرَته بالقصة ظناً منها أنه يريد إذلال حبيبها الأول

"Aquelas aves cantariam pensando que não era noite"
ستغني الطيور ظناً منها أن الوقت ليس مساءً

Eu aposto que se cuspisse... do palco para a primeira fila, eles ainda assim se ririam, a pensar que era uma piada.
أراهنك أني لو بصقت على الصف الأول من الحضور سيضحكون ظناً أنها نكتة

Eu mandei-a com o seu pai pensando que escapariam.
لقد أرسلتها بعيداً بصحبة والدك، ظناً مني أنهما سوف يبتعدا عن أياً كان الذي يطاردني.

Ela já se tinha tentado suicidar antes. Por isso, mantinha-a guardada, pensando que a podia proteger.
لذلك، أبقيتها تحت حراسة مشددة ظناً أني أستطيع حمايتها

pensando!
ظناً منهم، إذا كان جيداً للملكة

Os cidadãos gritavam com entusiasmo aos tanques alemães, pensando que eram os seus.
السكان عزفوا جميعاً عن الذهاب للأعمالهم ...لـمـشـاركـة الـدبـابـات الألـمـانـيـه أنتصارها ظناً منهم أنها تابعه للجيش الروسى...

Foi esse agente que encontrara a Lindsay pensando que ela procurava casa.
كان هذا هو السمسار الذي قابل (لينزي), ظناً منه أنها تبحث عن منزل

Ela vai continuar pensando que ainda há esperança.
فستستمر ظناً منها أن هناك أمل

Esfregaste a tua canela pensando que era o teu pénis?
فركت قدمك، ظناً أنها عضوك؟

Levaram-no pensando que era eu.
أخذوه ظناً منهم أنه أنا،

E se o exército sírio nos apanhar eles vão atirar em nós pensando que somos rebeldes.
وإذا أمسك بنا الجيش السوري فسيطلقون النار علينا ظناً منهم بأنّنا (متمردون: ثوّار)

Vim aqui no início da noite, a pensar que o seu irmão controlava a sua própria vida, a pensar que era ele o homem com quem eu devia falar se quisesse ter alguma paz.
جئت هنا مبكراً الليلة بإعتقادي أن أخيك يدير عرضه الخاص ظناً مني أنه الرجل الذي سأتحدث معه إن كنت أبحث عن أي سلام