"ظنك" - Traduction Arabe en Portugais

• acha
• pensa
• Pensaste
• pensas
• desiludido
• desapontado
• decepcionado
• mal
• achas que
• desiludi-lo
• desapontada
• desapontá-lo
• desapontar-te

De que outra forma acha que um homem que não tem na sua vida absolutamente nenhuma obra feita de destaque, está a vencer um herói americano por dois dígitos?
والاخبار على مدار ال24 ساعة كيف في ظنك رجل بلا اي انجازات كبيرة

Como acha que beneficiaria mais da minha história?
أي طريقة في ظنك ستجعلك تحصل على أقصى استفادة من قصتي؟

Oiça... Nao importa o que pensa de mim, considero-me um homem honesto.
،اسمع، مهما كان ظنك بي فأنا أعتبر نفسي رجلاً نزيهاً

- Bem, Pensaste mal. - É só um autografo, meu.
ــ ظنك في غير محله ــ مجرد توقيع ، يارجل

O que é que pensas que estão a preparar?
حسناً، ماذا في ظنك ينوون أن يفعلون ؟

Lamento ter-te desiludido, Sally mas tens motivos para te sentir assim.
انا اسف اني خيبت ظنك سالي و لكن لديك الحق لتشعري بذلك

Espero que não fiques desapontado... com o que vais compreender ou não daqui em diante.
أقصد آمل فقط انت لم يخب ظنك من الذي تراه

Nunca lhe temos decepcionado e não o vamos fazer agora.
لم نخيب ظنك من قبل ولا ننوي فعل ذلك الان

- Que acha da segurança do MI5?
ما ظنك في أمان الاستخبارات الحربية؟

Que acha da minha solução?
ما ظنك في إجابتي ؟

Porque acha que está aqui?
ما ظنك بأننى هنا؟

Porque acha que o fiz?
لماذا حسب ظنك ؟

Apenas me diga o que você acha que está acontecendo?
ماهو ظنك لما يجرى هنا

Como acha que isso me faz sentir?
ما ظنك بشعورك حول هذا ؟

Ouça... A Polícia julga que matei a sua irmã e decerto pensa o mesmo.
اسمعي، الشرطة تظنني قتلت أختك و أنا واثق أن هذا ظنك أيضاً

Pensaste mal, porque eles chegaram.
حسنُ، ظنك مخطئ لأنهم وصلوا، صحيح؟ اذًا ماذا تريدين؟

Seja o que for que pensas, mais do que ninguém, foi ele que tratou de mim.
مهما كان ظنك أكثر من أي شخص لطالما كان يساندني

Deve estar desiludido comigo.
أجل, لا يمكنني الضرب اليوم أظن ان ظنك خاب في

Contanto que eu continue a procurar... posso garantir que não ficarei desapontado.
طالما اقدر علي الرؤية أُأكد ان لن يخب ظنك

Ficaria muito decepcionado se fosse até lá e voltasse...
هل سيخيب ظنك إن ذهبنا .. كل تلك المسافة إلى هناك

Sinto-me tão mal adoro-te e, gosto de trabalhar aqui não quero deixar-te na mão.
أشعر بالسوء. أحبك وأحب العمل هنا. لا أريد تخييب ظنك.

Como achas que os Penguins se vão portar este ano, pai?
إذن، ماذا سيفعل فريق "البطاريق" في ظنك هذا العام، أبي؟

Bem, lamento desiludi-lo, seja quem for, mas não foi organizado nada.
حسناً ، انا اسفة لتخيب ظنك مهما من كنت لم يتم الاتفاق على شئ

Bem, agora vais ficar desapontada, porque são só doces.
حسناً، الآن سيكون ظنك خائب، لأنها مجرد حلوى.

Desculpe desapontá-lo, meu amigo, mas o dever me chama.
آسف لتخييب ظنك يا صديقي لكن الواجب ينادي

Detesto desapontar-te, mas quaisquer poderes que possa ter tido desapareceram.
اكره ان اخيب ظنك ، ولكن كل القوى قد اختفت