"ظنناه" - Traduction Arabe en Portugais

• pensávamos
• pensamos
• pensámos
• Achávamos que

Foi o que pensávamos de nós, e agora, aqui estamos.
هذا ما ظنناه حول أنفسنا، والان ها نحن هنا.

O tipo morto lá embaixo, que nós pensávamos que estava a personificar o Cabo Jerry Smith, é, na verdade, o verdadeiro Cabo Jerry Smith.
حسناً, الرجل الميت بالأسفل الذي ظنناه إنه ينتحل

Pois, foi isso que pensamos da última vez.
أجل ، هذا ما ظنناه المرة الماضية

- Só a excluímos. Porque pensamos que ele tinha isquemia.
استبعدناه فقط لأننا ظنناه يعاني من فقر دم...

pensámos que era dinheiro da droga, dinheiro que encontrámos, e...
كنا نظنها أموال مخدرات ظنناه مال مفقود ونحن عثرنا عليه

Foi o que pensámos, até ao exame de sangue indicar um nível de açúcar controlado e sem acetonas.
هذا ما ظنناه حتى أظهرت تحاليل دمه مستوى سكر مضبوط و لا وجود للكيتونات

Por exemplo, um homem que pensávamos estar morto nos últimos dez anos.
على سبيل المثال: رجل ظنناه ميتًا طوال العشرة أعوام الماضية

Talvez o pai não fosse quem pensávamos, mas a nossa família mantém esta fé há séculos.
ربما هو لم يكن ما ظنناه عليه لكن عائلتنا آمنت لقرون

No início pensávamos que era, nevoeiro muito denso misturado com os gases de cloro das fábricas.
هذا ما ظنناه في البداية، إنه ضباب مكثف ممزوج بغاز الكلور من المصانع

Acho que está a evoluir um pouco mais depressa do que pensávamos.
اعتقد بأنه يتطور بشكل أسرع مما ظنناه

Era o que todos pensávamos, até agora.
حسناً، هذا ما ظنناه جميعاً حتى الآن

Que acha? Senhora, esta família é mais resistente do que pensávamos.
سيدتي، إن هذه العائلة أصلب مما ظنناه

É, foi o que pensamos.
أجل, هذا ما ظنناه

Então ele não é assim tão difícil como aquilo que pensamos.
هو ليس قاسياً كما ظنناه إذاً

Josh é mais sofisticado do que pensamos.
جوش " اكثر تعقيدا مما ظنناه "

Ao menos é o que pensamos.
-على الأقل، هذا ما ظنناه -صحيح... .

O tipo que pensámos que só queria drogas...
الرجل الذي ظنناه يريد المخدرات فحسب

- pensámos que era uma audição.
ظنناه تجربة الاداء

Sim, foi o que pensámos.
نعم , هذا ما ظنناه

Achávamos que ele era um de nós, do avião, mas não era.
ظنناه كان على متن الطائرة و اتضح أنه لم يكن