"ظننتكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensava que
• pensei que
• eras
• Achei que

Pensava que já o tinhas feito e que estávamos cá por isso.
ظننتكَ قد حللتها لقد ظننتُ بأنّ هذا سبب إنتظارنا هنا

Pensava que eras o melhor. Quero o meu dinheiro de volta.
ظننتكَ الأفضل بهذا المجال أودّ إستعادة نقودي

Mesmo quando Pensava que não podias ser mais cromo.
يا للعجب, في حين ظننتكَ لن تصبح أكثر غرابة مما أنت عليه

pensei que tinhas terminado após acabares com o café do edifício.
ظننتكَ ستتحسني بعد ان شربتي كل القهوة التي في المبنى

pensei que nunca tivesse lido minhas cartas!
كلاّ، أعرف ذلك ظننتكَ لم تقرأ رسائلي أبداً

Porque Achei que ias levar isto a sério. Eu estou a levar isto a sério.
لأنني ظننتكَ ستأخذ هذا الأمر على محمل الجد

De todas as pessoas, Pensava que seria aquele que compreenderia.
من بين الجميع، ظننتكَ الوحيدَ الذي سيتقهّم.

Pensava que ias à loja de banda desenhada às quartas-feiras.
أهلاً، ظننتكَ تقصد محلّ القصص المصورة أيام الأربعاء.

Pensava que tinhas dito que não eras um fã.
ظننتكَ قلتَ بأنكَ لستَ من محبي المسلسل

Pensava que tinhas dito que já tinhas um potencial.
ظننتكَ قلت أنّ لديكَ صيّاد محتمل.

Pensava que tinhas dito que iam para oeste.
ظننتكَ قلتَ إنّكم تتجهون غرباً

Pensava que tinhas desistido de combater o crime.
ظننتكَ تخليت عن مكافحة الجريمة ماذا ؟

Pensava que estavas morto.
ظننتكَ لقيتَ مصرعكَ

Pensava que eras uma espécie de filho pródigo.
ظننتكَ طفل حاد الذكاء

pensei que já soubesses da novidade, e queria contar-te pessoalmente.
ظننتكَ سمعت الأخبار بالفعل، وأردتُ أن أخبركَ بنفسي

pensei que querias falar com eles sobre o estudo no rato.
ظننتكَ تريد التحدث معهم بشأن دراسة الفأر؟

pensei que ia resolver esta situação, e no entanto ainda há muita gente aqui.
ظننتكَ ستتكفّل بالأمر و مع ذلك، ما يزال هنا بعض الناس

Quando nao voltaste, Achei que eras igual aos outros homens da minha vida.
عندما لم تعد، ظننتكَ مثل بقية الرجال في حياتي

Sempre soube que eras capaz de assassinar.
لطالما ظننتكَ قادراً على القتل و لكن الإبادة الجماعية ؟

Fica longe de mim. Achei que tivesses mudado de ideias. - Não.
إبقَ بعيداً عني ظننتكَ ربما قد غيرتَ رأيكَ