"ظننتك لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensei que não
• Pensava que não
• Achava que não
• Julguei que não

Porque Pensei que não querias ir a julgamento por causa de um segredo.
لأنّي ظننتك لا تودّي أن تُحاكمي على سرّ.

Apenas Pensei que não o quisesses fazer. Porque não me contaste?
ظننتك لا تريدين ذلك، لماذا لم تخبريني ؟

- Pensei que não falava a língua.
ظننتك لا تعرف اللغة

- Pensava que não tinhas televisão Nina, não estava contra os teus principios artísticos.
حسناً. ظننتك لا تملكين تلفتزاً يا "نينا". أ؟

Pensava que não tinhas estômago para este tipo de trabalho.
ظننتك لا تطيق هذا النوع من العمل.

- Achava que não acreditavas em Deus. - E não acredito.
ظننتك لا تؤمنين بالرب - هذا صحيح -

Julguei que não soubesses onde ele está.
داليس؟ ظننتك لا تعلم اين هو

Pensei que não eras de fazeres planos.
ظننتك لا تخططين لشيء أبداً

Pensei que não acreditasses nisto.
ظننتك لا تؤمني بهذه الأشياء

Pensei que não te importasses com o que as pessoas pensam.
ظننتك لا تبالي بالغير؟

- Pensei que não te ralavas com isso.
ظننتك لا تبالين بشأن ذلك

Pensei que não te importasses com assuntos femininos.
ظننتك لا تهتم بأمور النساء

Pensei que não sabias nadar.
ظننتك لا تجيد السباحة

Pensei que não gostasses de mostarda.
ظننتك لا تحب الخردل

Pensava que não querias lutar.
ظننتك لا تريد القتال

Pensava que não gostavas de chá de ervas.
ظننتك لا تحبين الشاى العشبى

E eu que Pensava que não acreditava em magia.
وأنا مَن ظننتك لا تؤمن بالسحر

Pensava que não te lembravas.
ظننتك لا تذكر هذا

Achava que não conhecia o Octavius Messala.
ظننتك لا تعرف "أوكتافيوس ميسالا"

Julguei que não acreditavas em destino.
ظننتك لا تؤمن بالقدر