"ظننتني" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensei que
• Pensava que
• Achei que
• achava que
• Pareceu-me
• Pensei ter
• achaste
• julguei que estava

Pensei que tinha vindo no dia errado. Você não respondeu.
ظننتني أتيت في وقت غير مناسب، لم تجيبي عليّ

Pensei que estava morto, mas ao ouvir o barulho, soube que era a bófia.
لوهلة ظننتني ميتاً، لكن بعدما سمعت كل هذه الضوضاء عرفت بأنهم كانوا من الشرطة

Desculpa. Pensava que tinha procurado em todo o lado.
أنا آسف للغاية، ظننتني بحثت عنك بكل مكان

Achei que me sentiria diferente depois de ver aquilo.
ظننتني سأحصل على شعور مختلف بعد قولي لهذا

Aos 15 anos também achava que sabia tudo.
الأمر فحسب أنه عندما كنت في الـ15 من العمر ظننتني على علم بكل شيء

Pareceu-me ver qualquer coisa na água.
ظننتني رأيت شيء في الماء

Pensei ter visto algo no último flash. E recuei a imagem.
ظننتني رأيتُ شيئاً في ذلك الوميض الساطع الأخير عند لفّ الفيديو.

Agora podes ver-me a sentar no trono que achaste que eu não merecia.
يمكن أن تراني الآن معتلياً العرش الذي ما ظننتني أستحقّه

O erro foi meu. Pensei que me dava com super-heróis a sério:
عذرا إنه خطأي، فقد ظننتني برفقة بطلين خارقين حقيقيين

Pensei que tinha visto alguém, mas não era ele, por isso está tudo bem.
ظننتني رأيت شخصاً، لكن لم يكن هو، فلا بأس

Pensei que te tivesse dito para não me ligares enquanto estivesse no julgamento.
ظننتني أخبرتك بعدم الإتصال بي في المحكمة

Isto está a acontecer hoje: "GOVERNO MANTÉM TAXAS DE JURO ESTÁVEIS" Sabes, Pensei que conhecias todas as tribos perdidas.
وتصادف أن معي جريدة اليوم، ظننتني أعرف كل القبائل المفقودة

- Pensei que te tinha dito que não há armas no trabalho.
ظننتني قد أخبرتكَ بأنه ممنوع استخدام المسدسات خلال العمل

Pensei que estavas agachado, a ver televisão e a tentar apanhar bocados das notícias actuais.
ظننتني سأجدك في الزاوية، تشم قصاصات تقارير الكونغرس.

Pensava que sabia de quem eram as mentiras que dizia... mas acho que já não consigo distingui-los.
ظننتني أعرف لمَن تعود الكذبات التي أنقلها، لكن... أظنني لم أعُد قادرة على تبيُّن الفرق.

Sim, faz sentido. Pensava que estava a enlouquecer.
حسنٌ، هذا يبدو منطقيًّا، ظننتني سأُجنَّ.

Pensava que me ia sentir diferente, agora que ele está morto. Mas não sinto.
أتعلم، ظننتني سأشعر باختلاف، الآن وقد مات، إلّا أنّي لا أشعر بذلك.

Quando escureceu, Achei que ia poder ir para casa, mas o Albie decidiu que eu devia dormir debaixo da janela dele, pelo sim pelo não.
عندما حلّ المساء ظننتني سأعود الى منزلي ولكن ألبي قرر أنه يوجب علي النوم تحت نافذته في حال احتاج الى شيئ ما

Sei que parece uma doidice, mas eu achava que ia morrer, e naquela altura, fazia sentido.
أعلمُ أنّ هذا يبدو جنونياً لكن... . ظننتني سأموت، و قد...

Sim, Pareceu-me ter visto alguém que conheço.
...أجل، ظننتني رأيت شخصًا أعرفه

Pensei ter ouvido música. Mas não pode ser. Não é?
ظننتني أسمع الموسيقى لكن لا يمكن ذلك، صحيح؟

- Se achaste que eu batia forte antes, aguarda até me veres zangada.
الرئيسة إذا ظننتني ضربتك بقساوة قبلًا فانتظر حتى تراني غاضبة

Não sei. julguei que estava a ficar igual a ele.
لا أعرف ظننتني أتحول إلى ذئب مثله