"ظننتها" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensei que
• Achei que
• eu pensava
• Julguei que era
• pensava que

Pensei que me quisesse apanhar desprevenido. Não lhe disse o que pensava.
ظننتها تحاول أن تستدرجني فلم أخبرها برأيي الصادق لكني لم أقل بأنه يدعي المرض

Durante quase toda a minha vida, Pensei que ela dava aulas de Literatura na UCLA,
لمعظم حياتى ظننتها أستاذة أدب فى الـ يو سى ال ايه

Pensei que fosse um golpe, que só estivesse interessada no dinheiro, mas à medida que a noite avançava, vi que ela era diferente.
أنا أيضاً ظننتها مزحة وأنها ليست مهتمة سوى بنقودي وبلقبي لكن بعد إنتهاء الليلة أدركت أنها مختلفة

Não foi minha intenção, Achei que seria uma boa forma...
لم تكن هذه نيّتي .. ظننتها طريقة جيّدة لكي

eu pensava que o trem estava voltando sempre que dormia.
أخيراً، ركبت قطارات كثيرة خلال الأيام الماضية لدرجة أني ظننتها ترجع للخلف كلما كنت أنعس

- Julguei que era a Sandy Duncan. - Engarrafamento às doze horas.
(ظننتها (ساندي دنكان - اختناق مروري في الساعة الثانية

Pensei que era Kira, mas quando a vi esta noite dei conta que não foi ela.
ظننتها كيرا لكن بعد ما شاهدته بتلك الليلة أدركت أنها ليست هي لكن كان ثمة امرأة بالغرفة

- Pensei que não estivesse operacional. - O serviço foi apressado.
ظننتها غير جاهزة للعمل - وضعت في الخدمة بسرعة -

Pensei que ela só estava a tentar fazer do mundo um lugar melhor.
ظننتها كانت تحاول تغيير العالم للأفضل فحسب

E vim cá, hoje, porque Pensei que isto fosse uma sessão onde a minha mulher poderia aprender a comunicar, como responder a uma pergunta sem outra pergunta.
وجئت هنا اليوم، لأنني ظننتها جلسة لتلقين زوجتي كيفية الحوار، وعدم الإجابة على سؤال بسؤال آخر

Quer dizer, ouvi falar da maldição, mas Pensei que fossem uma carrada de tretas.
أعني .. لقد سمعتُ باللعنة لكنني ظننتها مجرّد كلام فارغ

Pensei que ela também me amava, mas obviamente estava errado, para variar.
ظننتها احبتني أيضاً لكن أظنني اخطأت مجدداً

Primeiro Pensei que fosse um concerto, mas o festival de jazz nunca sai de Istambul.
قال أنه لابد أن يكون ساني الساعـة 4 مساء في البدايـة ظننتها لحفلـة

Pensei que ela estaria no Céu, mas está sentada numa cadeira com uma bala na cabeça.
ظننتها ستكون بالجنه لكنها تجلس على مقعد و في رأسها رصاصه

Pensei que era lixo. Uns gatafunhos ou algo assim.
ظننتها مهملات كرسوماتٍ عابثة أو شيء كهذا

Pensei que seria de excesso de velocidade, mas foi por condução perigosa.
ظننتها ستكون مخالفة سرعة، لكن كانت لقيادة متهورة.

Quase não o fiz, mas, Achei que seria indelicado.
كدت أن أجلبه لكني ظننتها ستكون وقاحة مني

Achei que ela te tinha dito e que eu teria de ficar aqui a sorrir enquanto me davas uma camisola ou um cesto de fruta, para me fazeres sentir integrado.
ظننتها أخبرتك و سأضطر للوقوف هنا و أبتسم حتى تعطيني قميصاً و أو سلة فاكهة جعلني أشعر بهذا الانتماء العميق

Confesso que quando era pequenina tinha muito medo de um monstro que eu pensava, se escondia, debaixo da minha cama.
كنت أخاف من الوحوش التي ظننتها تحتسريري.

Julguei que era o fato da comunhão.
ظننتها بدلته للعشاء الرّباني

pensava que era um pé, mas uma mão é igualmente mau.
حسناً، ظننتها قدماً لكن سواء يد أو قدم فالمصيبة سيان