"ظننتي" - Traduction Arabe en Portugais

• pensaste
• achavas
• pensavas
• achaste

Isso é diferente, pensaste que ias vê-lo esta noite.
هذه مختلف , لقد ظننتي أنكِ سترينه الليله

E ontem à noite... mas pensaste que pela manhã casaríamos?
روبرتا , ليلة امس , كانت رائعة لكن ماذا اعتقدتي ؟ هل ظننتي أننا سنتزوج صباحاً

pensaste que tinhas fechado, mas minimizaste por engano.
ظننتي أنكِ أغلقتيها, لكنكِ ضغطتِ على زر التصغير بالخطأ

achavas que tinham andado 15 anos a remodelar a mesma casa colonial?
هل ظننتي أنهم سيقومون بتجديد المناظر مثلما كانت في منتصف القرن لمدة 15 عامًا؟

22 batatas fritas... Não pensavas que eu o faria, pois não?
اثنان وعشرون علبة بطاطا مقلية ظننتي لن أفعل ذلك، صحيح؟

Se houve algum momento em que me amaste, se houve algum momento em que achaste que eu era boa pessoa, então quero que ouças isto.
إذا كان هناك أي وقت أحببتني فيه, إذا كان هناك أي وقت ظننتي أني شخص جيد, حينها أريدك أن تسمعي هذا

Estava cheio de velhos traços de memória, coisas que pensaste apagar, mas que ainda estavam lá.
كان مليء بأثار ذاكرة ، أشياء ظننتي أنكِ حذفتيها لكنها لازالت هناك

Então, pensaste em te sentir melhor dormindo com o meu marido?
لذا ظننتي بأن تشعري نفسكِ بحال أفضل عن طريق النوم مع زوجي ؟

pensaste que ia convidar-te para ir à exposição comigo.
ظننتي بأنّني سأدعوكِ لتأتي معي إلى المعرض.

Juntamente com as outras três loiras que também pensaste serem ela.
ومعها الثلاث شقراوات العشوائيات التي ظننتي بأنهن هي أيضاً

começaste a gostar de mim, mesmo a sério, quando pensaste que eu era...
لقد بدأتي تعجبين بي تعجبين بي حقاً عندما ظننتي أنني كنت

Vá lá, não pensaste que te deixava ficar pendurada, pois não?
لأتاكد انك انت والاطفال لديكم ماتحتاجونة هل ظننتي اني قد اترككم بدون مصروف

Só te preocupaste quando pensaste que isso te ia mostrar que eu sou mesmo mau.
لقد اهتممتي وحسب حين ظننتي أن بإمكانك الإثبات لنفسك أنّي كُنت سيئاً

Claro que pensaste que o faria.
وقد دائماً لسبب جيد بالطبع انتي ظننتي بأنني قد افعلها

pensaste que eu ia tolerar isso sempre?
هل ظننتي بأني سأتحملك للأبد يا مادلين؟

Aposto que pensaste que nunca mais me verias.
أراهن أنك ظننتي أنك لن تريني مجدداً

É isso que pensaste que fosse a minha proposta?
انتظري, هل ظننتي أن هذا سيكون إقتراحي؟

Porque pensaste que ia levar a Maya ao baile?
لماذا ظننتي انني سأذهب مع (مايا) الى الحفلة؟

Disseste que achavas que ela ia ficar com tudo.
لقد أخبرتني بأنك ظننتي بأنها ستحصل على كل شئ

Sabias que costumavas beliscá-las quando achavas que ninguém estava a ver?
هل تعلمين أنكِ إعتدتي على قرصهم عندما ظننتي أن لا أحد يراكِ؟

Mary Kate não era bem quem tu pensavas que era, mas perdeste-a.
"ماري كايت" لم تكن من ظننتي أنها تكون لكن لازال أنتِ فقدتيها

pensavas que estava sozinha?
لقد ظننتي بأني حصلتُ على الدعم

E achaste que eu bater no rabo é que foi falta de chá?
وانتي ظننتي ان صفع مؤخرتي امامه غير مناسب ؟