"ظننتُك" - Traduction Arabe en Portugais

• Achei que
• pensei que
• Pensava que

Convidei-te, porque Achei que irias gostar disto. Não, não, não, Eu...
ولكنّي لستُ مهتمّة لك بذلك الجانب دعوتك لهذا المكان لأنّي ظننتُك ستحبّه.

Mas como ela pode não estar aqui durante muito mais tempo, Achei que ia gostar de o fazer.
لكن كونها قد لا تتواجد هنا مطولاً, ظننتُك قد تعجبك الفرصة.

Achei que estavas à procura do homem que atirou em ti.
ظننتُك ستكون في الخارج بحثاً عن الرجل الذي أرداك.

pensei que dissesse que a porta estava aberta.
ظننتُك قلت أنّ الباب مفتوح. كان مفتوحاً.

pensei que ia celebrar o seu último dia de liberdade.
ظننتُك ذاهباً للإحتفال بآخر أيّامك من الحرّية.

Pensava que trabalhavas com células em pratos Petri.
ظننتُك تعمل على خلايا في أوعية المستنبتات

Não és o engravatado que Pensava que és.
أنت لستَ البدلة الفارغة كما ظننتُك.

Achei que este lugar fosse fortemente protegido.
ظننتُك قلت أن هذا المكان بالغ الحماية.

Achei que o Dragão Verde tivesse matado a família toda.
ظننتُك قلت أنّ العائلة كلّها قتلت بواسطة (التنين الأخضر)؟

Já viste a Mestre, Achei que ficarias contente.
ظننتُك ستُسر أنّك رأيت المعلم أخيرًا

Achei que irias terminar comigo.
ظننتُك ستنفصل عنّي.

Mas para o caso de se passar alguma coisa, Achei que estarias interessado em saber que o Marcus Pike está no edifício, numa reunião com um procurador federal.
لكن بإحتماليّة أنّ هُناك شيء يجري، ظننتُك تودّ أن تعلم أنّ (ماركوس بايك) في المبنى، يُجري لقاءً مع مُحامٍ فيدرالي.

Achei que sabias tudo.
حسنًا، ظننتُك تعرف كل شيء

pensei que estava preocupada de não ter outra boa ideia.
لقد ظننتُك قلت أنّك كنت قلقًا من عدم حصولك على فكرة أخرى جيّدة

pensei que fosses um Detective dos homicídios.
بحقّك، ظننتُك كنت محقّق جرائم قتل في السابق.

pensei que tinhas dito não sobre fazer sexo à frente da janela do Today Show.
حسناً , لكني ظننتُك رفضتَ بشدة أمر ممارستنا الجنس أمام شباك برنامج اليوم

pensei que gostaria de saber como morreu a Cynthia.
حسناً، ظننتُك قد ترغب بمعرفة كيفيّة وفاة (سينثيا).

Pensava que tinha dito que era arriscado.
ظننتُك قلت أنّ الأمر سيكون واضحاً.

Pensava que compreendias as minhas ordens.
ظننتُك فهمت أنّك تفعل ما آمرك به.

Pensava que estava ocupado a agir como um "minion".
ظننتُك مشغولا لكي تُصبح من التوابع.