"ظننتُ أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Achei que
• - Pensei que
• Pensei que tinhas
• Pensei que estavas
• Pensei que ias
• Pensava que tinhas
• eu pensei que tu

Só Achei que gostarias de saber que... há um lutador que não fala com outro empresário.
ظننتُ أنك ربما تريد معرفة أن أحد رجالك لا يتحدث لمدير آخر بالخارج

Nunca te disse porque Achei que te ias rir.
لم أخبرك من قبل، لأني ظننتُ أنك ستضحك

- Para quê? - Pensei que não querias saber.
لقد ظننتُ أنك لا تريد مني شرح الأمر.

- Pensei que era contabilista.
ظننتُ أنك محاسب

Pensei que tinhas feito o treino de explosivos com eles.
لقد ظننتُ أنك تعرفُ التعامل مع المتفجرات من خلال التدريبات

Pensei que estavas a arrastar pela lama nalgum lugar.
ظننتُ أنك تغوصُ في الوحل عمياناً في مكان ما

Pensei que ias trazer os teus sapatos de bowling.
ظننتُ أنك ستحضر حذاء البولينغ الخاص بك

E eu que Pensava que tinhas pressa para chegar ao Arizona.
وأنا ظننتُ أنك مستعجل للذهاب الى أريزونا

Talvez seja por isso que eu pensei que tu poderias realmente querer que fugisse-mos juntos.
ربما لهذا السبب ظننتُ أنك ربما ترغب في أن نهُرب سوياً

E Achei que quisesse saber, para assim parar de procurar caso esteja.
و قد ظننتُ أنك تريد أن تعرف حتى تستطيع التوقف عن البحث في حالة إذا كنتُ

Mas Achei que tínhamos decidido que não ia resultar, o que a audiência presente no ensaio confirmou.
لكنني ظننتُ أنك قررتَ ...أن المقطع غير مناسب وقد أيدك مشاهدو البروفة... في ذلك

Por isso, Achei que seria útil aqui.
لهذا ظننتُ أنك ستكون أفضل حالاً هنا

- Pensei que já o tivesse lido.
ظننتُ أنك قرأتَه من قبل

- Pensei que estavas de saída.
ظننتُ أنك كنت مغادراً

Pensei que tinhas saído da cidade.
ظننتُ أنك غادرّت المدينة كالبقية.

Pensei que tinhas disparado sobre mim.
ظننتُ أنك أطلقتَ النار علي

Pensei que estavas exausta de tantas mentiras.
ظننتُ أنك ستُرهقين مِن كثرة الكذب

Pensei que estavas na tua rulote com uma ruiva jeitosa.
لقد ظننتُ أنك بمقطورة جالس فيها.

Pensei que ias ser da família.
ظننتُ أنك ستكون فرداً من العائلة

Pensava que tinhas dito que não íamos dar nas vistas.
ظننتُ أنك قلت أننـا سننفقه علي ليلتنا معاً.