"ظننتُ أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensei que estava
• Achei que
• Pensei ter
• Pensei que ia
• - Pensei que
• pensava que tinha
• achava que

Pensei que estava finalmente a readquirir o meu controlo.
ظننتُ أنني أخيراً، أخذتُ زمام أمور حياتي

Pensei que estava a salvo, mas estava enganada.
ظننتُ أنني سأكون آمنة، ولكن إتّضح أنّي مُخطئة.

Bem, Achei que tinha chegado ao fundo do poço no fim da última sessão.
حسناً، ظننتُ أنني وصلتُ لأبعد ما يمكن من البؤس في آخر جلستنا الماضية

Eu na verdade Pensei ter visto um lado diferente seu.
في الحقيقة ظننتُ أنني أرى جانباً مختلفاً منك

Pensei que ia estar em segurança, mas estava enganada.
ظننتُ أنني سأكون آمنة، ولكن إتّضح أنني مُخطئة.

- Pensei que vocês não se tinham apercebido. Não.
ظننتُ أنني كنتُ قادراً على إبعادكم عن هذا

Ann... desculpa, pensava que tinha ligado para o telemóvel do Justin.
-آن) , أنا أسف ظننتُ أنني أتصل بِهاتف (جاستين) )

Porque achava que se tivesse um bebé, iria tê-lo contigo e não vou ter um... contigo.
ظننتُ أنني كنتُ سأحصل على الطفل منك لأكون صادقة، وأنا لن أحصل على طفل منك.

Pensei que estava a salvo, mas estava enganada.
ظننتُ أنني سأكون بأمان. ولكن إتّضح أنني مُخطئة.

Não sei, Pensei que estava, mas talvez tenhas razão.
لا أعرف، ظننتُ أنني أبذل جُهداً. ولكن ربّما تكونين مُحقة.

Pensei que estava a lidar com pessoas de boa reputação
ظننتُ أنني أتعامل مع أشخاص ذو سمعة طيبة.

Pensei que estava a ser castigado, mas era tudo um teste.
ظننتُ أنني أتعرض للعقاب ولكنه كان إختبارًا

Achei que assim podia faltar às aulas o resto do semestre e ele não podia chumbar-me, pois tinha feito o trabalho.
حتّى ظننتُ أنني يمكنني تخطي بعض الصفوف لبقية الفصل الدراسي ولم يستطع أن يُسقطني مادمتُ، كما تعلم، أصنع هذا الشيء

Achei que ia sentir-me melhor quando tivéssemos a certeza.
بطريقه ما ظننتُ أنني سأشعر بشكل جيد عندما نكتشف ونتأكد

Pensei ter visto qualquer coisa nele. Um filho que nunca tive, talvez.
ظننتُ أنني رأيتُ شيئاً مميز فيه، بمثابة ابن ليّ ربما.

Nada, só Pensei ter ouvido algo, mas... - Sim.
لا شيئ, ظننتُ أنني سمعت صوتا, ولكن

Pensei que ia morrer.
ظننتُ أنني سأموت

Pensei que ia voar com o Davies.
ظننتُ أنني سأحلّق مع (ديفيز)

- Pensei que se a Joy achasse que tinha significado para mim, ela deixava-me ficar com o vinhedo em Napa.
ولمَ ذلك؟ ظننتُ أنني لو جعلتُه يعتقد أنّه يعني شيئاً لي، فسوف تُعطيني العنب في (نابا).

- Eu pensava que tinha chumbado.
أنا ظننتُ أنني فشلت