"ظننت أنه سيكون" - Traduction Arabe en Portugais

• pensei que seria
• Achei que seria
• Pensei que fosse
• Pensei que ele seria

Claro, tiveste um ano complicado, e foi por isso que pensei que seria bom se viesses a minha casa em Montauk.
حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً إذا أتيت لمنزلي في مونتاك مونتاك ؟

O que importa é que fiquei interessado porque pensei que seria bom para praticar a minha representação, mas agora acho que até gosto dela.
لأنني ظننت أنه سيكون تمرين جيد للتمثيل لكن الآن اعتقد أني معجب بها نوعاً ما

Desculpa, pensei que seria giro se as pessoas soubessem que somos um casal.
آسفة، ظننت أنه سيكون لطيفاً أن يعرف الناس أننا زوجين

Achei que seria perfeita para colocar-mos as chaves.
ظننت أنه سيكون رائعاً لوضع مفاتيحنا بداخله

Pensei que fosse, mas saiu-me muito facilmente.
ظننت أنه سيكون كذلك ، ولكن شعرت بنوع من الإرتياح بقوله

pensei que seria giro ter algo seu para quando morresse.
ظننت أنه سيكون من الرائع أن أمتلك شيئاً يخصك عندما تموت

Primeiro, pensei que seria excitante estar num encontro com outro homem.
في البداية, ظننت أنه سيكون من الممتع جداً أن اخرجَ في موعد مع رجلٍ آخر

pensei que seria bom o silêncio, então comprei o restaurante.
ظننت أنه سيكون من اللطيف أن يكون هادئاً،

pensei que seria um gesto bonito, mas talvez eu tenha sido insensível.
ظننت أنه سيكون تصرفاً لطيفاً لكن ربما لم أراعي مشاعرها

Bem, eu sou muito bom... mas pensei que seria ainda muito mais especial se alguém mais da tua idade me ajudasse a planear a festa.
انظري , أنا بالفعل جيد جدا , و لكنني ظننت أنه سيكون أفضل بكثير , لو أن متخصصا قريبا من عمرك سيقوم بالمساعدة في التخطيط للحفل

pensei que seria cantora.
لقد ظننت أنه سيكون لدي مهنة في الغناء

pensei que seria óptimo voltar a trabalhar.
ظننت أنه سيكون من الجيد العودة للعمل

pensei que seria suficiente para o capturar eu mesma.
ظننت أنه سيكون كافياً إذا اعتقلته بنفسي

pensei que seria um segredo mais divertido.
ظننت أنه سيكون سراً مسلياً أكثر.

Achei que seria engraçado fazermos bolos juntos.
زبدة، حليب لأني ظننت أنه سيكون ممتعا لنا أن نخبز معا

Achei que seria divertido fazer uma busca com um tema da época.
ظننت أنه سيكون ممتع أن أضع مسعى بموضوع الأجازات

Achei que seria bom trazer um terceiro elemento objectivo, para resolver a disputa da fonte.
ظننت أنه سيكون لطيفا ان نجلب طرفا ثالثا محايدا,ليساعد في إنهاء جدال النافورة

Pensei que fosse porreiro para ti teres um encontro com alguém da tua idade.
ظننت أنه سيكون لطيفاً لو تعرفت على أمرأه في مثل عمرك

Disseram-me que ia estar. Pensei que fosse estar. Mentiu!
هم أخبروني أنه سيكون هنا ظننت أنه سيكون هنا