"ظننت أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensei que
• Pensava que
• Achei que

Pensei que era por isso que não falou em jantar.
ظننت أنّ هذا سبب عدم إقتراحك أن نتناول العشاء

Pensei que a polícia tentaria entrar de novo, depois do que houve na quinta.
ظننت أنّ شرطة المدينة ستحضر لنا مذكّرة أخرى بعد ما حدث ليلة الخميس

Realmente Pensei que morreria.
أعني، أنني بالفعل ظننت أنّ تلك هي النهاية

- Eu Pensava que ia chegar a um algum tipo de lugar de descanso...
لقد ظننت أنّ المرء يمكنه أن يصل لمكان الراحة ..

Mas Pensava que Atlantic City não era o melhor lugar para si agora.
ولكن ظننت أنّ أطلانتيك سيتي لم تكن أفضل مكان لك في الوقت الحالي

Achei que gostarias mais disto do que da carne misteriosa.
ظننت أنّ هذه قد تعجبك أكثر من اللّحم الغامض.

Pensei que vocês terapeutas não devessem julgar as pessoas.
ظننت أنّ المعالجين ليس من المفترض أن يحكموا على الناس

Pensei que podíamos conversar. Ainda não pusemos a conversa em dia.
ظننت أنّ بإمكننا التحدّث، لمّ تواتينا فرصة لذلك قبلاً.

Eu não queria espreitar-te, Pensei que havia algum problema.
لم أقصد أن أفاجئك. ظننت أنّ هناك مشكلة.

Por que é que não atendias? Desculpa, Pensei que a polícia tinha o teu telemóvel.
متأسفة، ظننت أنّ رجال الشرطة قد قاموا بمصادرة هاتفك

Sim, Pensei que um comprimido por dia mantinha a distância do médico.
أجل، لقد ظننت أنّ تناول حبةً باليوممنالمفترضأنتبعد الدكتور.

Pensei que os cadáveres eram o mais nojento.
وأنا من ظننت أنّ الجثث ستكون الأجزاء المُقرفة.

Fim-de-semana em trabalho, dia longo pela frente. Pensei que um termo ajudaria.
عمل طويل في عطلة الأسبوع، أمامنا الكثير كذلك ظننت أنّ ذلك سيفيدنا

Pensei que viver na miséria era uma escolha.
ظننت أنّ العيش في القذارة مجرد أسلوب اخترتوه لعيش حياتكم

Pensei que o objectivo deste lugar era viver a pós-vida em solidão.
لكنّي ظننت أنّ غرض هذا المكان هو العيش بعد الموت في عزلة.

Pensei que podia ajudá-lo a controlar aquilo. Estava enganado.
ظننت أنّ بإمكانني مساعدته للسيطرة على نفسه، لكنّي أخطأت.

Bem, eu Pensei que estacionamento do Walmart fosse óbvio demais.
حسنٌ، ظننت أنّ موقف السيارات في والمرت سيكون ملفتاً ..

Pensava que o teu cachorro tinha dado o golpe.
ظننت أنّ حيوانكَ الأليف قد نظّم إنقلابًا.

Pensava que as empregadas de bar era suposto serem solidárias.
ظننت أنّ السقاة من المفترض أن يشعرون بالأسى

O May... Pensava que os falsos encapuzados tinham morto o Mayor.
ظننت أنّ مقلدين القلنسوة قاموا بقتل العمدة.

E eu que Pensava que recuperar quase dois séculos seria uma chatice.
وأنا من ظننت أنّ استرجاع ما يناهز قرنين سيسبب ضائقةً.

Achei que o Zanotab tornava tudo melhor.
ظننت أنّ الزانوتاب يجعل الأمور بأحسنِ حال