"ظننت بأنه" - Traduction Arabe en Portugais

• Achei que
• pensei que
• Pensava que
• que pensei

Achei que era uma coisa diferente, uma coisa nova.
لقد ظننت بأنه شيء مختلف، أتعلم، شيء جديد

Achei que esta festa era muito importante para uma coisa assim.
ظننت بأنه دعوته لهذه الحفله سيبدو .. مم .. ..

Achei que devias ter uma dúzia deles.
ظننت بأنه بحوزتك حوالي 12 او 13 اخرى منها

pensei que não podias afastar-te mais de 100 m de casa.
ظننت بأنه لايمكنك التجول لأبعد من مئة ياردة من منزلك

Sempre o chamaste de louco mas eu pensei que... o quê?
انت دائما تقول بأنه مجنون انا ظننت بأنه ماذا ؟

Pensava que tinhas caído e que tinha sido um acidente.
يا إلهي, ظننت بأنك إنزلقتِ ظننت بأنه حادث عرضي

Trouxe algumas fotos que pensei que talvez quisesses ver.
جلبت لك بعض الصور ظننت بأنه ربما قد ترغب برؤيتها

Achei que deveria saber que, um homem e uma mulher estiveram aqui, à vossa procura.
ظننت بأنه ينبغي عليك أن تعرف أتى رجلٌ وإمرأة بحثاً عنك

Achei que deveria colocá-lo a par dos eventos ocorridos nas últimas 10 horas.
ظننت بأنه قد يكون نافعاً، قبل اجتماعك لجعلك على وتيرة الأحداث للساعات العشر الأخيرة

Bates chegou a esta casa, Achei que não faria o trabalho, mas agora não a imagino sem ele.
ظننت بأنه لن يفلح في عمله أبداً ولكن الآن .. لا أستطيع تصور المكان بدونه

Estava a começar a ficar preocupada e quando ficaste ferido, Achei que a minha missão era cuidar de ti e olhar por ti.
لقد بدأت بالقلق وبعدها عندما أصبت ظننت بأنه نداءٌ لي للإعتناء بك والإكتراث لك

Eu Achei que ele tinha um elevado sentido de dever.
ظننت بأنه كان يملك شعوراً كبيراً بالواجب

Quando os meus produtores sugeriram que trabalhasse junto com a equipa-de-intervenção de elite do Hawaii, a Five-0, Achei que íamos estar a separar discussões de bares ou talvez a prender ladrões.
عندما اقترح منتجيّ أن أذهب في جولة مع شرطة فايف أو للمهمات ظننت بأنه سيكون مثل فك قتالات في الحانات

Sempre Achei que tinha sido uma altura estranha para viajar.
لطالما ظننت بأنه وقت غريب للذهاب الى رحلة

Lembro-me de deslizar nele, mas pensei que era do outro gajo.
أتذكر الإنزلاق به و لكنني ظننت بأنه دم الرجل الأخر

Bem, isso são boas notícias. pensei que ninguém iria querer.
إنها أخبار طيبة ظننت بأنه لن يرغب أحد بذلك

pensei que se desse, e desse e desse, talvez voltasses a ti.
ظننت بأنه ربما إذا أعطيت وأعطيت وأعطيت ربما ستغير رأيك

pensei que tivesse acontecido alguma coisa no trabalho que tivesses sido obrigada a fazê-lo.
ظننت بأنه حدث لكِ شيئاً في العمل وأجبركِ على فعل ذلك

É isso. pensei que vínhamos aqui e fazia um dos seus truques de antropologia.
هذا كل شيء, لذا ظننت بأنه علينا القدوم إلى هنا

Pensava que me tinha conseguido afastar dele, mas de alguma maneira, isto está tudo ligado.
ظننت بأنه تم إبعادي عنه ولكن كل هذا مرتبط ببعضه بطريقة ما

Pensava que quando alguém pedia desculpa, era suposto perdoar-lhe.
لقد ظننت بأنه عندما يعتذر شخص ما من المفترض أن تسامحوه

Foi por isso que pensei que não precisávamos de lá estar.
كان يعني شيئًا للأُناس، ولذلك ظننت بأنه لا يجب علينا بأن نكون هناك