"ظننّا" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensámos
• pensamos
• achámos
• pensávamos

Pensámos que, como estamos solteiras, isto nos ia fazer rir um pouco.
بما أنّنا لم نخرج للمواعدة هذا العام ظننّا بأنه سيجلب لنا بعض المرح

Pensámos que se soubesses mais sobre nós, contavas-nos mais sobre ti, e se nos conhecessemos melhor um ao outro, talvez pudessemos ser mesmo amigos.
حسناً, ظننّا أنّ إذا أخبرناك أكثر عنّا, عندها ستخبرنا أكثر عن نفسك وكلّما علمنا عن أحدنا الآخر, ربّما نكون أصدقاء بحقّ.

Pensámos que isto ia ser adulto.
لا أُصدق بأنّنا ظننّا بأنّ ذلك سيجعلنا نشعر كالراشدين

Nós pensamos que poderia ser mais fácil falar desta maneira.
. ظننّا أنّه سيكون أسهل لو تحدّثنا بهذه الطريقة

Eu e o teu pai achámos que a primeira vez seria a última.
أنا و أبيكِ ظننّا أنّ المرّه الأولى ستكون الأخيره

Que sua condição é um pouco mais séria do que pensávamos.
رُبّما تكون عدواكِ أصعب ممّا ظننّا.

Pensámos passar aqui a noite e partir pela manhã.
ظننّا أنّنا سنقضي الليلة فحسب ثمّ ننتقِل في الصباح.

- Não é que não conseguíssemos, Pensámos que era uma perda de tempo.
انه ليس اننا لم نستطع فعلها اننا فقط ظننّا انها كانت مضيعة للوقت

O mundo não acabou, como nós Pensámos.
تبيّن أن العالم لم ينته كما ظننّا

Pensámos que o voo podia atrasar por causa da greve.
ظننّا بأن رحلتك ستتأخر جرّاء الإضراب.

Voltaste. Pensámos que te tínhamos perdido para sempre. Como te sentes?
ها قد عدتِ ظننّا أنّنا خسرناكِ للأبد

Mas Pensámos ser uma perda de tempo.
لقد ظننّا فقط انه سيكون مضيعة للوقت

Pensámos que o Trevor McDowell tinha dado o chip a outro corredor.
ظننّا أنّ (تريفور ماكداول) أعطى رقاقته إلى عدّاء آخر

Pensámos que ia para aí.
ظننّا أنّه قادم إليكم

Estavamos por perto e pensamos em passar por cá para dizer: Bonjour.
مرحباً, كنا بالجوار, ظننّا أن نتوقف لنسلّم عليكم

pensamos em esperar, pelo menos 6 semanas.
لقد ظننّا أنّه من الأفضل لو ننتظر على الأقل لمدّة ستّة أسابيع

pensamos que poderias ter algumas respostas para nós.
{\fnArabic Typesetting}.ظننّا أنّك قد تحوزين بضعة إجاباتٍ لنا

achámos importante saberem disso.
ظننّا أنه من المهم أن تعرفا هذا

Se calhar achámos que era eterno...
ربما ظننّا خطأ أنه هبة لنا.. ربما

Mostrei a tatuagem ao Capitão Santana, e agora descobrimos que temos mais em comum do que pensávamos.
لقد جعلت القائد (سانتنا) يري الوشم، واكتشفنا أن لدينا أشياءاً مشتركة أكثر مما ظننّا

pensávamos que tinhas partido.
ظننّا أنّكَ رحلتَ عنّا