"ظن أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• pensou que
• achou que
• que tinha
• pensava que
• pensou tê-lo
• que achava ser

Fui vê-lo, pensou que estava a pagar o seguro dos carros.
لقد رأيته فى حقول البترول لقد ظن أنه دفع الشيك للتأمين

Ele provavelmente pensou que poderia levar a cabo o projecto sozinho, mas então percebeu que era um pouco pior do que ele conseguia aguentar.
تحسين المنزل ربما ظن أنه يمكنه تولي المشروع ثم أدرك أن الأمر أصعب مما يمكن تحمله

pensou que talvez conseguisse o dinheiro assim.
لابما ظن أنه يستطيع . الحصول على المال بهذه الطريقة

achou que o tempo que levariam pra me encontrar era o que ele precisava.
ربما ظن أنه حتى العثور عليّ سيأخذ الوقت الذي يحتاج

achou que o tempo que levariam para me encontrar era o tempo que ele precisava.
ربما ظن أنه حتى العثور عليّ سيأخذ الوقت الذي يحتاج

E eu acho que ele pensou que poderia usar isso como publicidade.
وأعتقد أنه ظن أنه يمكنه استغلال ذلك لزيادة شعبيتك

Ele pensou que viria para a América, construía um receptor e encontrava-o.
ظن أنه عندما يصل لـ"أمريكا" قد يبني مستقبل أرسال ويجد الغواصة

Uma mala. pensou que fosse tabaco, mas era pólvora.
وجد كيس.ظن أنه مليئ بالتبغ ولكنه كان مليئ بملح البارود

Se ele explodiu a casa porque pensou que tinha sido descoberto, então, pretende mudar-se e irá precisar de um novo passaporte.
لو أنه فجر المنزل بسبب أنه ظن أنه كُشف فلربما يكون خطط للهروب المدينة ولكنه سيكون بحاجة إلى جواز سفر جديد

Mas quando pensou que as tinha aprisionado, o deus mais poderoso do universo,
وعندما ظن أنه أمسك بهم أقوى إله في الكون..

pensou que era suficientemente forte para destruir o seu pior inimigo, mas eles eram muito mais fortes.
أعتقد أنه ظن أنه قوي كفاية ليواجه ألد أعدائه، وأنتهى بهم المطاف بغدوهم أقوى

Só outro impostor que pensou que podiam deter-me.
أنك مُدعي آخر ظن أنه بإمكانه التغلب عليّ

Nate achou que seria seguro passar como se fosse nosso, mas eu não matei o Graham.
نيت ظن أنه من الآمن أن نستخدمها على أنها لنا ولكنني لم أقتل غراهام

achou que pudesse ganhar e repor o dinheiro antes de darem falta.
ظن أنه يمكنه أن يكسب في اللعبة, ويقوم بأعاده المال للكنيسة قبل أن يلاحظ أحد اختفاء المال

Ele achou que a matou nas escadas e foi buscar o carro.
ظن أنه قتلها على السلالم، لكن عندما ذهب إحضار سيارته

Por isso é que andava estranho, porque não sabe mentir e achou que ia estragar tudo.
لهذا السبب كان يتصرف بغرابة لأنه كاذب سيء، وقد ظن أنه سيفضح الأمر

Quem achou que devíamos ficar sempre ligados, devia levar um tiro.
يجب أن يُردى من ظن أنه يجب أن نظل متصلين بالإنترنت على الدوام

Bem, todos pensavam que tinha mas ele estava na prisão.
حسناً، الجميع ظن أنه من فعلها لكنه كان في السجن

pensava que era invencível. Ele liderou o ataque contra aquela aldeia.
ظن أنه لايُقهر وجه الاتهام إلى تلك القرية

É o que o meu amigo estava chateado e pensou tê-lo apunhalado.
انه فقط أن صديقي كان منزعجا أنت تعرف وهو ظن أنه طعنك

Ignorando as garrafas mais convidativas no tabuleiro, ele baixou-se para tirar o decanter e serviu-se à grande do que achava ser o meu Taylor 31.
متجاهلا بعض الزجاجات الأكثر جذبا في طاولة المشروب مد يده الي الأسفل للقنينة الكبيرة وسكب لنفسه كمية كبيرة مما ظن أنه مشروب تيلور 31 الخاص بي