"ظهركِ" - Traduction Arabe en Portugais

• costas
• trás

Na primeira vez que tenho problemas, viras as costas à única pessoa que esteve sempre ao teu lado.
وللمره الأولى .. وانا واقعه في مشكله , ادرتِ ظهركِ لي للشخص الوحيد الذي وقف بجانبك

Nunca antes te vi virar as costas a uma pergunta por responder.
أنا لم أعرفكِ مطلقاً تدير ظهركِ لسؤالَ لا جواب لهَ، أبداً.

Não estou a brincar, a arma está nas tuas costas.
أنظري، أنا لاأعبثّ معكِ. هنالك مسدس مصوب على ظهركِ.

As tuas costas impediram-te de ensaiar 6 horas por dia.
ظهركِ منعكِ من مزاولة العمل ستة ساعات يوميا

Tu não acreditas em mim. Não, eu acredito que tu pensas que viste marcas nas tuas costas.
لا، أنا أصدق أنكِ تعتقدين بأنكِ رأيت جروح في ظهركِ

Vire-se que eu ponho um pouco mais de bronzeador nas costas.
استدرِ وسأضع لكِ بعض من مستحضرات السمرة على ظهركِ

Sim, vou prende-la. Mãos atrás das costas.
نعم,سأجعلك رهن الإعتقال ضعي يداك ِخلف ظهركِ

Menina, vais cair dessa árvore e vais dar cabo das costas.
آنستي ، ستقعين عن هذه الشجرة وتجرحين ظهركِ

E se voltares a questionar tais coisas, arranco-te a língua e escrevo o meu nome com sangue nas tuas costas.
,وإن سألتِ مثل هذه الأسئلة ثانيةً سأقتلع لسانكِ، وأكتب اسمي بالدماء على ظهركِ

Não, foste tu que fizeste isso, quando viraste as costas à humanidade.
لا بل أنتِ التي فعلتِ عندما أدرتِ ظهركِ للبشر

É assim que eles actuam. Fazem tudo bem. Assim que vira costas, estragam tudo.
هذه طريقتهم، يكونُ كلُّ شيءٍ بخير وما أن تديري ظهركِ حتّى يفسدوا كلَّ شيء

Fazes isso com uma mão atrás das costas.
التأكد، وهو ما يمكنكِ عمله بعقد أحد يديكِ خلف ظهركِ

Mas tu trocaste uma pessoa boa que te ama por uma dose de V que te marcou as costas, e por um motoqueiro idiota que não chega aos tornozelos do Alcide nem enquanto homem nem enquanto lobisomem.
لكنكِ ساومت هذا الرجل الطيب الذي أحبك ،بجرعة من دم المصاصين ،بكواء على ظهركِ وسائق دراجات مغفّل رجولته وذؤوبته

Tens a noção, querida, que as costas não te doíam assim tanto se não estivesses a dormir no sofá todas as noites.
تدركين يا عزيزتي أن ظهركِ .. لم يكن ليؤلمكِ كثيراً لو لم تنامي على الأريكة كلّ ليلة ..

Lembras-te dos seus gritos estrangulados quando lhe viraste as costas e te foste embora?
أتتذكّرين صرخاته المختنقة عندما أدرتِ ظهركِ عنه ورحلتِ؟

Há um equipamento para usar nas costas. Tu és boa nisso.
كتلك الآلات التي تعمل على ظهركِ سيروق لكِ ذلك

Só fazem grunhidos e gestos. É uma linguagem só deles. Nunca lhes vire as costas nem à cela deles.
مُجرّد نخير وإيماء، فذلك مفاد لُغتهم، إيّاكِ أن تولّيهم أو زنزانتهم ظهركِ.

Por eu ter fingido que gostava de ti e te ter cravado um punhal nas costas?
لأنّي تظاهرتُ بحبّي لكِ، وطعنتكِ في ظهركِ بخنجر؟

Este é diferente porque foi você mesma que o amarrou por trás das suas costas.
هذا مُختلف لأنّكِ ربطته بنفسكِ خلف ظهركِ. كلاّ.

Apenas fingiu fazê-lo e depois deixou-me fazer o que me apetecia nas tuas costas.
هو تظاهر بالأمر فقط ثم سمح لي بفعل ما أريد من وراء ظهركِ

Podes baixar a música, por favor. Encosta-te para trás.
هلا خفضت الموسيقى من فضلكَ، تمددي على ظهركِ.