"ظهر قلب" - Traduction Arabe en Portugais

• cor
• a palma
• palma da
• memorizado

Não admira que a Lua lá fora pareça ter sumido de um poema de amor que costumavas saber de cor.
لا عجب في أن القمر في الشباك يبدو وكأنه انسل من قصيدة عاطفية كنت تحفظها عن ظهر قلب.

...aprenderão igualmente o Código Municipal, e sabê-Io-ão de cor.
ستتعلمون أيضا القوانين البلدية. وستحفظونها عن ظهر قلب.

Já sabe isto de cor. Vi os movimentos dos seus lábios.
انك تعرفها عن ظهر قلب لقد رأيت شفتيك تكرران الادوار

Está tudo pronto, ele conhece o metro como a palma da mão.
كل شئ جاهز أنه يحفظ المترو عن ظهر قلب

Já fizemos isto tantas vezes que já sabemos de cor.
فعلنا هذا مرات عدة، عرفنا هذا عن ظهر قلب

Claro que há uma maneira, que é ficar até altas horas da noite a aprender de cor todos os factos, a ler todos os relatórios.
هناك، بالطبع، طريقة واحدة، وهي الجلوس لوقت متأخر من الليل وتعلم كل الحقائق عن ظهر قلب من خلال قراءة كل هذه التقارير.

Eu já conheço o meu dossier de cor.
حتى الجيران و والدك أنا أعرف ما في سجلي عن ظهر قلب

Dezenas de milhar de pessoas conheciam este poema de cor:
عـشـرات الالاف مـن الـجـنـود كـانـوا : يحفظون تلك القصيده عن ظهر قلب

Sabia a Bíblia toda, de cor.
كان يعرف الكتاب المقدس، كل كلمة كان يعرفه عن ظهر قلب

O quê? Eu sei o papel de cor, de ouvir pelos alto-falantes.
إننى أحفظه عن ظهر قلب من كثرة سماعى له عبر مكبرات الصوت

Continue. Parece conhecer as regras de cor.
استمر ايها الكولونيل يبدو انك تعرفهم عن ظهر قلب

Já fiz isto tantas vezes que sei de cor.
وقد فعلت ذلك مرات عديدة القفز وأنا أعلم أنه عن ظهر قلب.

Foi um invenção posterior e, sabes, os judeus não precisam dela porque sabem tudo de cor.
لقد كان هذا اختراعا لاحقا أتعرفين اليهود لا يحتاجونه حقا لأنهم يحفظونه بالكامل عن ظهر قلب

Você terá que me perdoar, eu não me lembro de cor...
أنت يَجِبُ أَنْ تَغْفرُ لي، أنا لا اعلمه عن ظهر قلب

Já ouvi isso tantas vezes que já sei de cor.
لقد سمعت هذه القصة مرات عدة وأنا أحفظها عن ظهر قلب.

Eu ouvi-a citar capítulos e versículos de cor.
اللعنه, لقد سمعتها وهي تقتبس آيه عن ظهر قلب

Graças a Deus que tinha um irmão que sabia a peça de cor.
أشكر الرب أن لدي أخاً تعلم اللعب عن ظهر قلب.

Não tenha medo, a ele não interessa porra nenhuma mas conhece Londres como a palma da mão.
أوه , نحن بخير (آندي) فقط هو مجرد أحمق لكنه يعرف لندن عن ظهر قلب

Ela tinha de ter tudo memorizado quando chegasse o momento.
و هى كان يجب عليها أن تعرفها عن ظهر قلب,عندما حان الوقت