"ظهورنا" - Traduction Arabe en Portugais

• costas
• trás
• retaguarda
• nossa

Damos cabo das costas no campo, e as barrigas ficam vazias.
نحن نكسر ظهورنا فى الحقول و لكن جيوبنا تظل فارغة

Todo este tempo, você estava investigando Reza pelas nossas costas?
كل هذا الوقت كنت تتفحصين ريز من خلف ظهورنا

Sempre que viramos costas, ou estão em sarilhos... ou prestes a meterem-se em sarilhos... ou estão a organizar um plano para criar sarilhos.
أقصد أنه في كل مرة ندير ظهورنا يوقعونا في المشاكل أو على وشك أيقاعنا في المشاكل أو على وشك الإعداد لمشكلة

Vá lá, pessoal. Não podemos pôr isto atrás das costas?
بربّكم يا رفاق هلاّ وضعنا هذا وراء ظهورنا ؟

É essencial ao meu governo que deixemos este processo para trás.
أمر ضروري بالنسبة لحكومتي أن نترك هذه القضية وراء ظهورنا.

Temos a retaguarda protegida, deveríamos montar o acampamento, dormir por turnos.
سوف نكون بأمان و ظهورنا محميه لابد ان نجهز مخيم ..

Ou podemos virar costas a esta praia sair de casa para ver o Universo daqui, até ao seu limite.
أو بإمكاننا الإستلقاء على ظهورنا على الشاطئ ونغادر الوطن لنرى الكون من هنا .. حتى أقاصي حدوده

Já agora, por que não pomos as mãos atrás das costas e não fazemos um concurso de comilança à moda antiga?
بالتأكيد, و بما أننا سنقوم بذلك لم لا نضع أيدينا وراء ظهورنا و نتناول الطعام على طريقة المسابقات القديمة

E ou nós viramos-lhe as costas ou podemos fazer alguma coisa.
ويمكننا إما ندير ظهورنا لها أو يمكننا اتخاذ الإجراءات اللازمة

Algum louco aí fora acha que somos criminosos de guerra e marcou um alvo nas nossas costas.
يُمكن ذلك. إنّ هُناك مجانين يعتقدون أننا مُجرمي حربٍ وقد وسموا علامة هدفٍ على ظهورنا.

Isso infelizmente quer dizer que todos nós temos um alvo nas costas.
هذا، لسوء الحظ، يعني أننا جميعاً لدينا علامة التصويب على ظهورنا.

Que aqueles em quem mais confiamos são os mais bem equipados para nos enterrar a faca nas costas.
أن الأشخاص الذين وضعنا بهم أعظم درجات ثقتنا يتواجدون في أفضل موضع لوضع السكينة في ظهورنا

As costas arqueiam-se, os joelhos dobram-se, os dedos dos pés encaracolam, os ombros ficam fletidos ao máximo e os dedos curvam-se para trás.
تتقوس ظهورنا وتنثني ركبتينا وتنثني أصابع أقدامنا وينثني مرفقينا بشدة وتنحني أصابع يدينا للخلف

E não se iludam, o contexto do nosso sistema criminal é que virámos as costas aos problemas sociais, certo?
ولا تخطئوا في ذلك، سياق نظامنا القانوني الجنائي هو أننا أدرنا ظهورنا عن المشاكل الاجتماعية.

Virámos as costas aos sem-abrigo. à extrema pobreza e ao racismo estrutural, aos problemas da saúde mental, às dependências, e até ao estatuto de imigração.
أدرنا ظهورنا عن مشكلة التشرّد والفقر المدقع والعنصرية وتحديات الصحة النفسية والإدمان وحتى الوضع القانوني للمهاجرين.

Você ficou deitado sobre as suas costas por dois meses. É melhor ter cuidado.
لقد كنا ننام على ظهورنا لمدة شهرين ، ينبغى أن نتوخى الحذر

Estaremos olho a olho mesmo estando de costas.
نحن نري بعضنا البعض رغم أننا نعطي ظهورنا لبض ..

Porque assim ficamos com cinco partes de um mapa nas costas.
لان الان لدينا خمس اجزاء للخريطه علي ظهورنا

Eles procuram os mapas tatuados nas nossas costas.
كانوا يبحثون عن تلك الخريطه الموشومه علي ظهورنا

É como voar com um elefante morto às costas.
إننا نطير و نحمل على ظهورنا فيلا ميتا

Bom, vamos deixar esta história de família para trás.
حسنا، دعونا نضع هذا الخبر بحزم وراء ظهورنا.

Por que não vigias lá de cima do telhado, e cobres a nossa retaguarda?
لماذا لا تتعلق بالأعلى على السّقف هناك ؟ لتغطّ ظهورنا .

Agora, lutadores da fúria, vamos dizer olá a alguém que se junta na nossa conquista para manter os macacos da raiva atrás das costas.
والان .. يا محاربي الغضب هيا نرحب برجل يريد ان ينضم لنا للتخلص من قردة الغضب التي علي ظهورنا