"ظواهر" - Traduction Arabe en Portugais

• fenómenos
• fenômenos
• um fenómeno
• paranormal

Estávamos à espera de novas partículas e novos fenómenos associados ao bosão de Higgs.
نحن نتوقع جسيمات جديدة و ظواهر جديدة مصاحبة لجسيم هيقز بوزون.

Eu estive muito envolvido nisto, mas depois acabei por virar a atenção para outros fenómenos.
كان لدي الكثير من الإهتمام بها، لكن اِسْتَرْعَت بعد ذلك ظواهر أخرى إنتباهي.

Portanto, pensamos que iríamos explorar esta ideia para estudarmos se podíamos predizer fenómenos dentro das redes.
لذلك فكرنا أنه يمكن إستغلال هذه الفكرة من أجل دراسة إمكانية توقع ظواهر داخل الشبكة

São fenômenos naturais fora de nosso controle.
اٍنها ظواهر طبيعية خارجة عن تحكمنا

Estes são apenas fenômenos inexplicados.
هذه الأمور هي مجرد ظواهر غير مفسرة

Quero dizer que temos teorias matematicamente consistentes que foram introduzidas para explicar um fenómeno completamente diferente, sobre coisas de que nem sequer falei, que preveem a existência de uma nova partícula com interação fraca.
أعني أننا نملك نظريات رياضية متسقة والتي كانت في الحقيقة لتفسير ظواهر مختلفة جدا ، أشياء لم أتحدث عنها أصلا ، ولكنها جميعا تتوقع وجود مادة جديدة ولا تترك أثرا.

São criações culturais, não um fenómeno natural.
خلقتهم ثقافتنا وخلفياتنا الحضارية ليسا ظواهر طبيعية

Pode haver algum fenómeno paranormal se eu a contactar.
هناك قد يكون البعض... ظواهر غير طبيعية إذا إتصلت بها

As pessoas acreditam ter testemunhado fenómenos paranormais...
يعتقد الناس حقاً أنهم يشهدون ظواهر خارقة

Indivíduos que actuam de forma dissimulada estão muitas vezes ligados a OVNIS ou a outros fenómenos paranormais por ex., explosões telefónicas."
..أفراد يعملون بملابس سرية مرتبطة بالأطباق الطائرة في الغالب ..أو ظواهر أخرى خارقة للعادة ..ومثال على ذلك:

Os poucos testes científicos que parecem ter confirmado fenómenos psíquicos, indicam que estes acontecem em cérebros nesse modo.
والفحوصاتُ العلميّةُ التي يبدو أنّها تثبتُ وجود ظواهر نفسيّة، هي الفيصل في هذا

Pelos vistos, fenómenos inexplicáveis têm acontecido aqui há algum tempo.
على ما يبدو أنّ ظواهر غريبة تحدث هنا منذ مدّة

Tem havido outros fenómenos naturais manipulados por pessoas.
كانت هناك ظواهر أخرى لكن لم تكن في منطاق معروفة

São fenómenos sobrenaturais, e já os vimos antes.
هذه ظواهر خارقة للطبيعة و لقد رأيناها من قبل

Os fenómenos surrealistas na aldeia fictícia de Macondo entrelaçam-se com os acontecimentos que ocorrem no país real da Colômbia.
هناك ظواهر سيريالية بداخل القرية الخيالية "ماكوندو" تتداخل بسلاسة مع الأحداث التي تجري في بلدة حقيقية في كولومبيا.

Estes não são fenômenos naturais.
هذه ليست ظواهر طبيعيّة

Há um fenómeno conhecido quando uma pessoa que foi salva sente-se atraída pelo homem que a ajudou.
هناك ظواهر شائعة حيث الشخص المنقذ ينجذب إلى من ساعده

Embora o nojo, tal como as outras sensações básicas, seja um fenómeno universal, é verdade que algumas pessoas são mais fáceis de enojar que outras.
وبينما يكون الاشمئزاز، كالعواطف الأساسية الأخرى ظواهر عالمية، فإنه في الحقيقة بعض الناس يسهل اثارة اشمئزازهم اكثر من البعض الآخر

Tudo aquilo que aconteceu foi um fenómeno natural, relacionado com o clima.
كل ما يحدث ظواهر طبيعية مرتبطة بالمناخ

Somos investigadores profissionais de paranormal.
نحن محققان ظواهر خارقة محترفان