"عائداً إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• De volta à
• volta a
• voltar para
• volta para o

Fugiu e embarcou De volta à França.
إستمر بالهرب حتى أصبح من .الآمن إبحاره عائداً إلى فرنسا

Amarramos a cabeça dele a um burro, para que ele o levasse De volta à sua aldeia.
ثبتنا رأسه على حمار ليحمله عائداً إلى القرية

De volta à minha sala a arder dentro de mim, a minha alma.
عائداً إلى الغرفة وروحي تحترق

Sábado sim, sábado não, vai com as malas até ao carro do filho e sábado sim, sábado não, volta a subir com elas e desfá-las.
كل ثانٍ سبت يحمل تلك الحقائب وصولاً إلى سيارة ابنه، وفي كل ثانِ سبت يحملهم عائداً إلى الطابق العلوي مرةً أخرى ويفرغهم.

E vais atravessar a ponte de volta a Manhattan antes do amanhecer.
و عليك أن تعبر الجسر عائداً إلى "مانهاتن" قبل بزوغ الفجر

Depois, podes voltar para a tua miserável feira popular.
بعدها ، يمكنك أن تنسحب عائداً إلى كرنفالك

O vice-presidente está a voltar para a Casa Branca.
عائداً إلى البيت الأبيض لقد تولى الواجبات التنفيذية بالفعل

Ambos causam a subida da água, sabem, causa inundações extremas, e depois leva a água da inundação de volta para o mar.
كلاهما يسببان إرتفاع الماء يسببان فيضان هائل ويسحبون الماء الفائض عائداً إلى البحر

- "...De volta à casa onde nascera."
عائداً إلى مأوى طفولته

De volta à pessoa que a lançou.
عائداً إلى الشخص الذي ألقاه

De facto, estou razoavelmente certo que está a ir para sul, De volta à floresta de Troezen.
في الحقيقة أنا متأكد منطقياً بأنه متجه للجنوب عائداً إلى غابة ((التريزون))..

O assassino colocou o corpo no carro do Boyd, vai de carro De volta à cidade, e depois o quê?
حمل القاتل الجثة إلى سيارة (بويد)، قادها عائداً إلى المدينة، لكن عندها ماذا؟

De volta à minha terra natal, e desta vez, vim para fazer Nottingham pagar.
عائداً إلى وطني الأم ...و هذه المرة قدمتُ لأجعل (نوثينغام)،تدفع

Um alivia-me as dores, mas não o suficiente para poder fugir de volta a Plainsboro.
واحدةٌ تكفي لتخفيف الألم "لكنّها لن تريحني بما يكفي للهرب عائداً إلى "بلانزبورو

Conduzia de volta a Queens, e bam!
غادر هذه الحفلة في "جيرسي" ذات ليلة وقاد عائداً إلى "كوينز" ، وفجأة!

De volta a Cheyenne, muito obrigado.
سأتوجه عائداً إلى "شايان" شكراً لكما

Ei, pai! Acho que vou voltar para o laboratório.
مرحباً أبي، إنني أتجه عائداً إلى المختبر

Leve essa merda para a cidade e depois pode voltar para de onde veio.
الأن ستأخذ تلك الخُردة عائداً إلى المدينة ثُم ستعود أدراجك من حيث المكان الملعون الذي جئت منه

Vemo-lo passar na auto-estrada, a caminho do trabalho, a voltar para casa, para o trabalho, para casa...
تراه على الطريق السريع, حيث يكون ذاهباً إلى العمل ثم عائداً إلى المنزل ثم ذاهباً إلى العمل, ثم عائداً إلى المنزل.

Então estou a aguardar até ela pedir desculpa, aí levarei o meu traseiro de volta para o nosso quarto, que é onde ele pertence.
لذلك أنا أكسب وقتي حتى تعتذر و عند هذه النقطة سأسحب مؤخّرتي عائداً إلى غرفة النوم حيث تنتمي

Rasteja de volta para o teu habitat.
إزحف عائداً إلى بيئتك الطبيعيّة