"عائدين" - Traduction Arabe en Portugais

• regressar
• voltamos
• regresso
• de volta
• voltarmos
• voltando
• voltaremos
• voltem
• voltam
• voltaram
• a voltar
• regressamos

E via os mesmos homens regressar a casa todas as noites.
كنت أشاهد نفس أولئك الرجال عائدين أدراجهم عند كل مساء.

Permaneça quieto e ficará bem. Estamos a regressar ao aeroporto.
حافظوا على الهدؤ وستكونوا بخير نحن عائدين إلى المطار

Mas disse que ele era meu quando voltamos, mestre...
لكنكقلتأنهمسئوليتي، سيدي ، عندما كنا عائدين من المزاد

Com uma rapariga que ele conheceu no avião, no regresso da nossa lua-de-mel.
مع فتاة التقاها على الطائرة بينما كنا عائدين من شهر عسلنا

Deveríamos ter seguido a polícia de volta à costa.
كان يجب أن نتبع الشرطة وهم عائدين للشاطيء

Se assinares o contrato aqui, agora... então, sabes, ao tempo que voltarmos para Londres... poderíamos... conseguir-te o cheque imediatamente.
إذا وقعتي العقد الآن و بينما نكون عائدين إلى لندن نستطيع إنهاء الأمور بسرعة

Estavam voltando para casa de onde jogavam bingo, duas vezes por semana.
من ويموث متزوجان منذ 32 عاما كانا عائدين للمنزل من إلكس

Por isso, o meu objetivo é atravessar, pegar nele, trazê-lo de volta para aqui e depois voltaremos para casa pelo Battery Park.
هدفي هو العبور، و إحضاره، ثمّ إعادته إلى هنا... ثمّ سنعبر عائدين إلى ديارنا ''عبر متنزّه ''باتري.

Amanhã bem cedo, haverá um grupo de promotores a regressar dum concerto.
غداً في الصباح الباكر ، سيكون هنالك جماعة من مروجي فنّ الروك عائدين من حفلتهم ..

Nós vamos regressar à ONU, reavaliar de lá.
سوف نتوجه عائدين إلى الأمم المتحدة سنعيد تقييم الوضع هناك

Devo assumir que estamos a regressar ao Palácio do Povo para reclamar o seu trono?
هل ليّ أنّ أفترض أننا عائدين للقصر الشعبي ،لنطالب بالعرش؟

Eu voo até Teerão e voltamos juntos como uma equipa.
أطير إلى طهران ثم نطير عائدين جميعاً كطاقم فيلم

Descubra o Max Cady e nós voltamos.
إعثر على ماكس كادي وسوف نتجه عائدين مرة أخري

E eu entro no carro e regresso a LA contigo.
بعدها سأركب السيارة إلى جانبك عائدين للوس أنجلوس

Comemos qualquer coisa no regresso.
سوف نحصل على شئ ونحن عائدين إلى المنزل

Quando já íamos de volta para o aeroporto, pensámos: Porque é que aquilo era tão poderoso?
وحين كنا في السيارة عائدين إلى المطار، كنا نفكر، لماذا ذلك كان جبارا جدا؟

Ele arranja um carro para voltarmos ao Paquistão Espero bem que sim!
قال بـأنه يمكنه ترتيب سيارة لتقلنا عائدين إلى باكستان

Eu fiz funcionar os comunicadores de longo alcance e mandei uma mensagem para Terra, dizendo para eles que estamos voltando.
و أرسلت رساله الى الأرض لنخبرهم بأننا عائدين الى الوطن

Brevemente voltaremos a Moscovo.
قريبا سنكون عائدين الى موسكو

Preciso que voltem todos para a praia, e quando estas pessoas aparecerem, queremos ter a certeza que vai ser fácil para eles encontrarem-nos, está bem?
أريدكم جميعاً أن تتوجّهوا عائدين للشاطئ، وعندما يأتي هؤلاء القوم فعلينا أن نحرص على أن نسهّل عليهم إيجادنا، مفهوم؟

Depois da muda, voltam para o mar para comer.
بعد عملية تغيير الجلد .يقفلون عائدين نحو البحر للتغذي

Logo voltaram rápido a seus esconderijos, esperando por mover um etéreo fio e começar tudo outra vez.
ثم أسرعوا عائدين إلى مخابئهم السرية، في انتظار نقض إحدى خيوطهم الأثيرية ليبدؤا كل شئ من جديد.

Estávamos a voltar da cidade, parei para abrir o portão,
حسنٌ، كنا نقود عائدين من البلدة وتوقفت لفتح البوابة،

regressamos à estrada e pedimos boleia.
سنسير عائدين للطريق ونوقف سيارة ونستقلها