"عائلة اخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• outra família

Lembro-me de ver a minha família a passar por aquilo e pensar que não queria que nenhuma outra família sentisse uma perda assim.
و أتذكر رؤيتي لعائلتي وهي تعاني من ذلك وكنت أفكر بأني لا أريد أبداً لأي عائلة اخرى .أن تشعر بهذا النوع من الفقد

Faz o que eu fiz, procura outra família com quem passar as férias.
افعلي ما فعلته إيجاد عائلة اخرى للقضاء معهم

Quando me deixaste com a minha mãe, arranjaste outra família e nunca olhaste para trás?
عندما تركتني مع والدتي وحصلت على عائلة اخرى ، لم تنظر ابدا للخلف ؟

- Porque há outra família a alegar que o bebé é deles.
لأنه يوجد عائلة اخرى تدعى انه طفلها، ايضا

outra família, os Acklin, acabaram de desaparecer de Lenexa, que é um subúrbio no Kansas.
عائلة اخرى,آل أكلين قد اختفوا للتو من لينيكسا,و التي هي ضاحية لـ كنساس سيتي

Então ele busca outra família para substituí-los?
اذن فهو كان يبحث عن عائلة اخرى ليستبدلهم بها طوال هذا الوقت؟

Teve outra família antes de vocês que não morreram um pelo outro, então não mereciam uma chance para felicidade.
كانت هناك عائلة اخرى قبلكم لم تقبل الموت لأجل بعضها لذلك لم يستحقوا فرصة بالسعادة

Se me dissesses que ele tem outra família nalgum lugar, eu dizia, "Está bem, óptimo.
لو اخبرتني بأن لديه عائلة اخرى بمكان آخر سأقول عظيم ان هذا يفسّر الأمور

- Por favor, diz-me que não sabias que ele tinha outra família.
ارجوك اخبريني - انك لا تعلم ان لديه عائلة اخرى

Tens outra família para tratar.
انت على حق لديك عائلة اخرى لتعتنى بها

Ela ouviu barulho de crianças. Ele já está na casa de outra família.
إنه فى منزل عائلة اخرى بالفعل

Vi outra família lá de cima.
لقد رأيت عائلة اخرى فى الاعلى

Podemos encontrar-vos outra família.
نستطيع ان نجد لكم عائلة اخرى