"عائلة جديدة" - Traduction Arabe en Portugais

• nova família
• uma família nova
• uma nova
• começar outra família

Um gorila da montanha solitário que procura uma nova família.
وحيد من غوريلا الجبال يبحث عن عائلة جديدة له

Então, procurei o meu pai, mas ele tinha uma nova família, e tentou pagar-me para me ir embora.
لذا تعقبت أبي، لكن كان لديه عائلة جديدة وحاول أن يعطيني بعض المال كي أبتعد عنه

Está é uma nova geração, uma nova família., que é capaz de armazenar os ventos.
هذا جيل جديد، عائلة جديدة قادؤة على تخزين الطاقة

Ela tinha uma família nova, não havia espaço. - Não interessa.
كان عندها عائلة جديدة ولم يكن هناك مكانا لي

Se não apanhar uma família nova desta vez, irá engolir esta cidade.
إن لم يحصل على عائلة جديدة في هذا الوقت سيبتلع البلدة كلها

Arranjas uma nova família, e educa-a da maneira correcta, ouves o que te digo?
لقد تبنيت لنفسك عائلة جديدة و انت ترفع رؤوسهم .. أتسمعني ؟

É que é uma emoção tão grande ser recebido numa nova família.
لكنّ الأمر يكون عاطفياً جداً عندما تستقبلني عائلة جديدة في منزلها. يا إلهي.

Mas alguém pode fazer parte de uma nova família.
لكن شخص ما يُمكنُ أَنْ يَكُونَ جزء من عائلة جديدة

Mas pensei que se trata de começar uma nova família... e que isso é muito bonito.
و لكنه يوحي إلي أن هذا الأمر يتعلق بإنشاء عائلة جديدة و كم يبدو هذا الأمر جميلاً

Viraste-me as costas e arranjaste uma nova família.
أنت من ادار ظهره لي و صنعت لنفسك عائلة جديدة

É como, nós temos esta família, e vamos embora, e fazemos umas coisas, e eventualmente começamos uma nova família.
إن الأمر أشبه بأن لدينا هذه العائلة، ونخرج ونفعل أشياءًا... وفي النهاية نبدأ بصنع عائلة جديدة لأنفسنا.

Não consegues alimentar uma nova família com o teu orgulho.
ولكنك لا تستطيع إعالة عائلة جديدة بكبريائك

Porque ele mudou-se, tem uma nova família.
لأنني ظننت أنه مضى قدما ولديه عائلة جديدة

O que eu lembro é de ter 8 anos e tentar agir como se uma nova família não fosse aterrorizante.
ما أتذكره هو أنني كنت في الثامنة وكنت أحاول تمثيل أن لدي عائلة جديدة غير مخيفة.

Isto pode ter sido verdade sobre a nossa família... mas encontrei uma nova família.
ذلك يمكنه أن يكون صحيحاً بشأن عائلتنا. لكنني عثرت على عائلة جديدة.

Não culpem a nova família da cidade só porque têm um assassino à solta.
دعونا لا نُلقِّ اللوم على عائلة جديدة على البلدة، لكونكم تقتلون بعضكم فيما بينكم.

- Sim, uma família nova que se mudou aqui para o lado e está a fazer uma pequena fumigação.
اجل، انتقلت عائلة جديدة الى جوارنا وهم يرشون البيت بالمبيدات

Ela agora tem uma família nova... e já não precisa mais de mim...
...لديها عائلة جديدة الآن وهي ليست بحاجة إليّ بعد الآن

Bom... agora que terás uma família nova... talvez seja a altura de ter tradições novas.
لكنّ ... الآن عندما تكون لك عائلة جديدة ... ربّما هي اللّحظة لامتلاك تقاليد جديدة

Então eu ia para o shopping mais próximo, e escolhia uma família nova.
لذلك... كنتُ أذهب إلى أقرب مركز تجاري وكنتُ أختار عائلة جديدة

O mais importante é que você e Lucina estão juntos novamente. Vamos resolver as coisas. Talvez até começar outra família.
سنقوم بجعل الأمور على صواب ربما حتى نبدأ عائلة جديدة