"عائم" - Traduction Arabe en Portugais

• flutuar
• à deriva
• a boiar
• flutuante
• flutuando

Quando o braço desaparece, a vantagem é que a dor desaparece, porque não podemos ter dores extracorporais a flutuar no espaço.
وعندما تختفي الذراع، المكافأة أن الألم يختفي لأنك لا تستطيع أن يكون لديك ألم من غير جسد عائم هناك، في الفضاء.

Como está parcialmente a flutuar, se o nível do mar subir um pouco, o gelo levanta o leito, pode partir-se e flutuar para norte.
لأنه عائم جزئياً، يمكنك التخيل، مستوى البحر ارتفع قليلا، الجليد سيرتفع من القاع، وبعد ذلك يمكن أن تقطع وتطفو شمالاً.

Da última vez que fiquei à deriva, ficámos firmes durante 48 horas num temporal.
آخر مرة أنا كنت عائم , مرساة بحر إحتجزتنا فوق 48 ساعة في عاصفة.

-Sim, estava à deriva no mar achava que nunca encontraria terra de novo.
-صحيح ؟ -أجل عائم في البحر و أشعر أني لن أصل إلى اليابسة

O corpo de um jovem foi encontrado a boiar na piscina dela, com duas balas nas costas e uma na barriga.
وجد جسم شاب عائم في مسبح قصرها أصيب بطلقتين ناريتين في ظهره وواحدة في بطنه.

O Lucas estava numa plataforma flutuante quando o Chris se afogou, duas horas antes de o miúdo ser resgatado.
لقد كان لوكاس على لوح خشب عائم عندما غرق كريس لمدة ساعتين قبل أن يتم إنقاذ الطفل

Você disse que estava flutuando em um grande espaço vazio... quando a idéia de como salvá-lo veio até você.
قلت انك كنت عائم فى منطقة كبيرة فارغة في الفضاء عندما جاءتك فكرة كيف تنقذ نفسك؟

Localizamos o que parece ser uma forma humana restante dos replicadores, a flutuar no espaço.
وجدنا في موقع الإنفجار أحد الأوعيه البشرية للربليكتورز عائم في الأجواء

Só conseguia ver o cabo, a flutuar em linha recta até ao infinito.
كل ما رأيته هو السِلك، عائم في خط لا نهاية له

Que procuraram nas dunas e depois viramalgo a flutuar no mar.
بحثت عني من ثم وجدت شيء عائم في البحر

É como flutuar num mar de estrelas.
إنه أشبه بشيء عائم على بحر من النجوم.

É Agosto e um retardatário ainda está à deriva.
إنه شهر أغسطس و دب شارد ما زال عائم

Estou à deriva há muito tempo.
أنا عائم في البحر منذ مدة

...à deriva.
- عائم.

Noutras notícias, pensa-se que um homem não identificado encontrado a boiar no East River seja mais uma vítima de uma continuada guerra de drogas que continua a grassar na nossa cidade.
وجد رجل مجهول عائم بالنهر الشرقي يعتقد أنه ضحية اخرى لحرب المخدرات وهذا يزيد تصدع مدينتنا

- Não queremos que abram o matutino e vejam um anúncio da Mohawk ao lado da foto de um motor a boiar.
لانريد الناس ان تفتح صفحات الجرائد في الصباح وتشاهد اعلان موهاك بجوار محرك عائم

Estou sempre a lembrar-me de ti a boiar naquela piscina.
أنّي أواصل التفكير بك وأنت عائم في ذلك حوض السباحة.

Um exercício militar, uma bomba de profundidade ou uma mina flutuante?
كمناورة عسكرية أو تغيٌر بالعمق أو بسبب لغم عائم ؟

Por ter vivido numa casa flutuante no riacho corrente de Lake Union, isso faz totalmente sentido para mim.
بما أني أعيش في منزلٍ عائم على نهرٍ جارٍ في بحيرة ليك يونيون، هذا الأمر يبدو معقولا تماما بالنسبة لي.

Estava literalmente de pé num convés de acrílico flutuante sobre os seus fãs adoradores que não tinham outra opção a não ser louvar Yeezus lá em cima.
كان يقف على سطح زجاجي عائم تمامًا فوق معجبيه المحبين، ولم يكن لديهم أي خيار سوى تمجيد المسيح فوقهم.

Um fino e esférico mundo, flutuando na imensidão do Espaço e do Tempo.
عالم صغير، كروي، عائم... في ضخامة المكان والزمان... .