"عاتقك" - Traduction Arabe en Portugais

• culpa
• ombros
• responsabilidade
• tuas mãos
• suas mãos

Se alguém ultrapassa o prazo, a culpa é nossa.
إذا تخطى أخلف أحدهم الموعد، كذلك على عاتقك.

Nada é culpa vossa!
أنتى الفتاة المثالية ولاشيئ يقع على عاتقك

Enquanto carregares essa culpa, a arma vai estar sempre aí.
طالما تحملين هذا الشعور بالذنب على عاتقك فسيظل ذلك السلاح بيدها.

Achas que o mundo fica melhor sob os teus ombros.
تظن أن حال العالم بأكمله أفضل إذا كانت كل الأمور على عاتقك.

Leve a sua equipa e a responsabilidade é toda sua.
إذا اصطحبت فريقك إلى هناك, فستكون المسؤوليّة على عاتقك

E quando ele matar alguém, não vou precisar de dizer nada porque esse sangue estará nas tuas mãos.
وعندما يقتل هذا الرجل أحد ما لن أقول أي شيء لأن تلك الدماء ستقع على عاتقك

Não quer a morte dele nas suas mãos. É um erro.
لاتُريد أن يقع موته على عاتقك.هذا خطأ لايُغتفر

Tudo o que se passa aqui é culpa tua.
كل ما يجري الآن يقع لومه على عاتقك.

Porque se houver alguma coisa com ela, vai ser culpa tua, e vou garantir que toda a gente saiba que a perdeste.
لانه اذا اصاب الفتاة شئ ما سيكون على عاتقك وسأتاكد ان يعرف العالم اجمع انك فقدتها

E quando estiver a morrer, pense em todo o derramamento de sangue que virá e saiba que foi culpa sua.
وبينما أنت راقد بمكانك تحتضر، فكر بكل تلك المذابح الذي ستلي مصرعك، واعلم أن تلك الدماء ستكون على عاتقك أنت.

Sinto-me culpada por lhe ter dito, mas o que ele fez, é culpa tua.
أشعر بالذنب لأنّني أخبرته، ولكن سبب فعلته تقع على عاتقك

Tanto quanto sei, todas as vidas que aquele psicopata tirar, daqui em diante, a culpa é tua.
على حد علمي، فكل حياة يأخذها هذا المختل من الآن فصاعدًا على عاتقك

Se isto der errado a culpa é tua.
لذا، إن ذهب هذا الأمر لمنحى أخر، فهو يقع على عاتقك.

O meu pai foi atacado duas vezes. Se aquele rufia voltar, a culpa é tua.
إذا عاد ذلك المجرم وأذاه سيكون على عاتقك

Sei que é um peso terrível sentir que tudo está sobre os seus ombros.
. . أعرف أنه من المزعج الشعور أن هذا العبء يقع على عاتقك

Quero dizer, com ou sem Apocalipse, com ou sem monstros, é um fardo tremendo esse que traz aos ombros.
أعني , سواء بنهاية العالم أم لا سواء كان ثمّة وحوش أم لا فذلك عبء ثقيل تحمله على عاتقك

Por isso, tire esse peso dos ombros.
انا اطلب منك ذلك ومأخذ الأمر على محمل الجد لذا, لا ترك الأمر على عاتقك

Como resultado disso, tomou a responsabilidade... de cobrar uma parte da dívida.
ونتيجة لذلك، أخذت على عاتقك أن تحصّل بعضا من دينك

Foi-lhe atribuida uma grande responsabilidade, capitão.
لقد ألقيت على عاتقك مسئولية كبيرة أيّها النقيب

Já que és cinco vezes mais bonita do que nós e és a mais amorosa, recai sobre ti a responsabilidade de termos um futuro melhor.
ولأنك أجمل من أى واحدة منا خمس أضعاف ولديك أحلى مكانة فستقع المهمة على عاتقك

Não imagino que queiras ter a morte de uma inocente jovem nas tuas mãos, não com os teus princípios.
لاأتصورأنكتريدأنيكونموتفتاةبريئةعلى عاتقك ، ليس مع مبادئك

Eu sei que foste tu, o sangue deles está nas tuas mãos.
إنّي أعلم إنّه كانت أنت, هذه الدماء على عاتقك

Se alguém morrer, vai ser sangue nas suas mãos.
في حال تعرّض أحدٌ ما للقتل فتلك الدماء ستقع على عاتقك.