"عاتقي" - Traduction Arabe en Portugais

• culpa
• ombros
• mãos
• peso
• minhas costas
• cima
• fardo
• responsabilidade é

Assim, se alguma coisa correr mal, a culpa será minha.
إذا لو سار شيئا بشكل خاطئ فسيكون على عاتقي

A culpa de os nossos filhos se encontrarem em perigo é tua, não minha.
تعرّض أي من ابنينا للمخاطر يقع على عاتقك، لا عاتقي.

Vai sair um peso dos meus ombros quando todos forem neutralizados.
هذا سيقلل الحمل عن عاتقي بعدما يتم تصفية وقتل الجميع

Tinhas uma responsabilidade para com esta família... e fugiste-lhe e deixaste-me a batata quente nas mãos...
كان علي عاتقك مسؤولية تجّاه هذه العائلة. وهربت منها، ورميتها بأكملها على عاتقي.

É um peso ter que pôr-te a demonstrar interesse e paixão.
أنه حمل على عاتقي أحاول أن أدفعك لتظهر الاهتمام والعاطفة

Se isso der errado, haverá mais viúvas e órfãos, e eu terei que carregar isso nas minhas costas.
إذا إستمر هذا الوضع السيء سيكون هنالك الكثير من الأرامل والأيتام وسأخذ هذا الأمر على عاتقي

Como se esse peso tivesse saído de cima de mim.
أشعر كأن حمل ثقيل جداً قد إنزاح عن عاتقي

Espero que tenham noção do fardo que são.
آمل أن يقدّر أخوك هذه المسؤوليّة المُجحِفة الملقاة على عاتقي

Por isso se fizeres alguma coisa como matar alguém, a responsabilidade é minha.
, لذا لو فعلتِ أيّ شئ كقتل أحدهم فهذا سيقع على عاتقي

Também tenho culpa por seres tão fechado.
وهذا بسببك لأنك انطوائي طوال الوقت، لكن السبب الأكبر على عاتقي.

Bem, apenas pensei que era importante tu saberes que o atraso com os macacos, a culpa foi minha.
حسنٌ، كنت أعتقد أنه من المهم فقط أن تعلم أن التأخير الذي حدث في الرافعة، كان ذلك يقع على عاتقي.

Sem provas da existência dele, ela está tramada. E a culpa é minha.
دون دليل بوجوده فقد انتهى أمرها وهي على عاتقي

Pronto, estive mal. A culpa foi toda minha.
حسنًا، هذا خطئي، يقع هذا على عاتقي هذه المرة

E vou envolver mais ninguém nisto. A culpa é minha.
.لن أضع هذا على عاتق أحد آخر الأمر يقع على عاتقي

Se disser ao Sam para matar o Lee, terei de carregar a culpa.
..لو اطلب من سام ان يقتل ... لي هذا على عاتقي ..

A responsabilidade de tomar conta desta família está nos meus ombros, mesmo que ele seja chefe só em nome.
الإعتناء بالعائلة يقع على عاتقي حتّى لو كان رئيساً بالإسم فقط

Não sei, este lugar, aquilo que ele me fez admito que é bom não ter tudo isto sobre os meus ombros.
لا أدري ...هذا المكان، ومافعله لي يجب أن أقر، إنه لشعور رائع عدم وجود كل هذا الحمل على عاتقي

"E sinto que me tiraram um grande peso dos ombros.
و أشعر أن وزن عظيم ُرفِعَ من على عاتقي

Todo o orçamento deste lugar está nas minhas mãos.
ميزانية المكتب كلها تقع على عاتقي إن تابعتِ التصرف هكذا

Se te deixar ir todo aquele sangue estará nas minhas mãos.
وإن تركتك، فإن الدماء التي ستريقينها ستكون على عاتقي.

A insígnia de VP quer dizer que isto cai nas minhas costas.
كلمة نائب الرئيس تعني هذه الأراضي على عاتقي

Não ponhas tudo em cima de mim. Tu também não te apercebeste.
لا تضع كل شيء على عاتقي, انت لم ترى ما عانيته

Agora todos o que ela matou depois de acordar são o meu fardo.
والآن كل واحد تقتله في طريقها يقع على عاتقي.

Independentemente do que ocorreu aqui, hoje, a responsabilidade é minha.
،بغض النظر عما وقع اليوم .فالمسئولية تقع على عاتقي أنا