"عاجلا أو" - Traduction Arabe en Portugais

• mais cedo ou mais
• Mais tarde ou mais
• ou mais cedo
• não estarei longe

Disfarces são óptimos para namoriscar por um tempo, mas mais cedo ou mais tarde vão ter que parar de jogar
موضوع التنكر هذا كله رائع للتغزل لبعض الوقت, ولكن عاجلا أو آجلا سيكون عليكم التوقف عن لعب الألعاب

Devia ter adivinhado que isto se saberia mais cedo ou mais tarde.
كان من المفروض عليك إفتراض أن هذا سيُعرف عاجلا أو آجلا.

Tu vais ser descoberto mais cedo ou mais tarde, e vais ter que dar muitas explicações, certo?
أنت ستقوم باكتشاف ذلك عاجلا أو آجلا، وسيكون لديك عدة تفسيرات لتقوم بها، صحّ ؟

O DHS irá encontrar estas cassetes, mais cedo ou mais tarde.
ووزارة الأمن الداخلي عن تلك الأشرطة، إن عاجلا أو آجلا.

Mostra que Mais tarde ou mais cedo, respondemos pelos nossos os actos.
و هذا يريك عاجلا أو آجلا أنه يجب أن ترد على كل عمل طيب

mais cedo ou mais tarde, todos desistimos.
يجب علينا جميعا التخلي عنه عاجلا أو آجلا.

mais cedo ou mais tarde, vais fazer a tua jogada, e eu estarei em cima de ti como mosca na trampa.
عاجلا أو آجلا سوف تتحرك و أنا سأجعل نهايتكم مثل الذباب على القمامة

mais cedo ou mais tarde os Goa'uid teriam acabado connosco. Preferias isso?
عاجلا أو آجلا كان الجواؤلد سيبيدوننا هل كنت تفضلين هذا؟

Se ficares, mais cedo ou mais tarde a minha vida estará nas tuas mãos e a tua nas minhas.
لو أنك بقيت,عاجلا أو آجلا حياتى سوف تكون بين يدك وحياتك بين يدى

Trabalhas para um tipo por uns tempos, e mais cedo ou mais tarde, hás-de lhe ver o rabo.
عندما تعمل مع رجل مدة كافية، عاجلا أو آجلا ستتاح لك الفرصه لكى ترى مؤخرته

O Hub sabia que eles não podiam fugir para sempre, que mais cedo ou mais tarde a sua sorte iria acabar.
هب عرف أنه وياسمين لن يتمكنا من الهرب للأبد وأن عاجلا أو آجلا سوف ينتهى حظهم

Mas, mais cedo ou mais tarde vão te prender. Quer viver assim?
لكن عاجلا أو أجلا سيتم القبض عليك فهل هذا ماتريده لحياتك أن تكون؟

Eu sei, e mais cedo ou mais tarde, eles vão parar de procurar.
أعرف ذلك و عاجلا أو آجلا , سيتوقفون عن البحث

Como é que fazemos disto um exemplo sem nos revelarmos? Sabia que viria para casa mais cedo ou mais tarde.
كيف ستفعلين هذا التصريح دون أن يعلموا من نحن? كنت أعرف أنك ستعود للمنزل عاجلا أو آجلا.

Vocês devem ganhar mais cedo ou mais tarde. Só tive um bocado de sorte, é tudo.
لابد أن تفوزوا عاجلا أو آجلا لدي فقط بعض الحظ.

Mas estamos a viver, num mundo em derretimento... tens de enfrentar o teu medo mais cedo ou mais tarde.
ولكننا نحيا على عالم ذائبا يا صديقي فسيجب علينا مواجهة مخاوفك عاجلا أو آجلا

A Tríade vai perceber onde ela está mais cedo ou mais tarde.
كذالك،فإن الثالوث سيعمل على إيجادها عاجلا أو آجلا.

Estavamos destinados, mais cedo ou mais tarde, a encontrar um planeta onde já tivesses estado.
بالتأكيد كنا سنصادف كوكب كنت فيه عاجلا أو آجلا

Bem, Mais tarde ou mais cedo, vai tudo desaguar ao Oceano.
حسنا. عاجلا أو آجلا. كل شيء يذهب الى المحيط.

Mais tarde ou mais cedo o Tom perceberá as alterações na fábrica.
عاجلا أو آجلا، سوف توم الرقم من التغييرات في المصنع.

Mais tarde ou mais cedo, ou vais juntar-te a nós ou vais juntar-te aos traficantes de droga.
عاجلا أو آجلا اما أن تكون معنا أو تكون مع تجار المخدرات

mais cedo ou mais tarde há-de acabar por tropeçar e não estarei longe.
أقصد أنه عاجلا أو آجلا سيرتكب حماقة