"عادلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• justa
• injusto
• é justo
• justiça
• justos
• leal
• injusta
• imparcial
• ser justo

Calculo que queira que a avaliação seja justa e imparcial?
أعتقد أنّك تريدين أنْ يكون التحكيم عادلاً وغير متحيّز؟

Fiz um oferta justa e tu disseste-me para desfrutar das minhas panquecas.
لقد قدمت لك عرضاً عادلاً و طلبت مني أن أستمتع بفطائري

Devolver-lhe os poderes seria completamente injusto e provavelmente uma sentença de morte.
إعادتهم إليه سيكون غبر عادلاً بالمرة و على الأغلب حكم بالإعدام

Não é justo. As coisas não têm sido perfeitas.
هذا ليس عادلاً حسناً الأمور لم تكن مثالية

Oh, meu Deus! O Marc disse que você era deslumbrante mas ele não fez justiça.
يا إلهي لقد قال مارك بأنّك رائعة لكنّه لم يكن عادلاً

Proponho que rezemos a todos só para sermos justos.
أقول أننا نصلي لهم جميعاً فقط لأكون عادلاً.

Tem de ser um combate leal.
أنت تتخلى عن قدراتك الشيطانية يجب أن يكون قتالاً عادلاً

Que tal esperar até que seja um luta justa?
ما رأيكَ بأن تنتظر حتى يكون قتالاً عادلاً

Foi uma luta justa.
كان قتالاً عادلاً وكان هناك العديد من الشهود

Não seria uma luta justa... pelo menos para todos aqueles que apostaram o seu dinheiro.
لن يكون قتالاً عادلاً على الاقل ليس عادلاً لإولائك الذين دفعوا المال

Agora, soltem-me uma mão, e será uma luta justa.
حرّر يداً واحدةً و سأعتبره قتالاً عادلاً.

Parece-me uma divisão de tarefas justa.
يبدو هذا عادلاً بالنسبةِ لي.. أعني أنه يبدو عادلاً التقسيم بهذ الشكل.

Ela foi vítima de um ataque violento, injusto e doentio.
لقد كانت ضحيه لـ إعتداء والذي كان غير عادلاً

Ela disse que eu tinha sido injusto com ela e é verdade.
قالت بأنني لم أكن عادلاً بالنسبة إليها, ولكنني كنت بالنسبة لك.

Nem pensar, é o que mais me preocupa na alteração climática, porque é totalmente injusto.
بحق السماء، لا، ولهذا أكترث بالتغير المناخي، لأنه حتماً ليس عادلاً.

Caçar não é justo, não há razão para fingir que é.
الصيد ليس عادلاً لذلك ليس هناك داعٍ للتظاهر بغير ذلك

Não é justo! O teu carro era muito mais rápido!
هذا ليس عادلاً لقد كانت سيارتك أسرع من سيارتي

Ela já não consegue tratar dele. Não é justo para ela.
ليس بإمكانها تولي أمره بعد الآن ليس هذا عادلاً لها

Não poderei fazer justiça ao seu marido se não conseguir entendê-lo através de si.
لن أكون عادلاً نحو زوجك إذا لم أفهمه من خلالك

- Sejam justos.
كن عادلاً - ما أفهمه هو انك قتلت رجلاً -

Esta é uma luta leal.
ليكن قتالاً عادلاً.

Achei que eras injusta, mas seria injusto eu não dizer nada.
لقد ظننت أنكِ الغير عادله لقد كان غير عادلاً لي، لعدم قول ذلك

Eu não o quero fazer! Magoa! Não estás a ser justo!
لا أريد أن أقوم بها فهي تؤلمني، لم تعد عادلاً