"عاديا" - Traduction Arabe en Portugais

• normal
• comum
• vulgar
• casual

Os olhos abriram-se-me e o que parecia normal deixou de o ser.
ما كنت أراه عاديا يبدو اليوم خارج العقل و الآن كنج.

Este foi o único sítio que me ajudou a ser normal.
هذا هو المكان الوحيد الذي يساعدني بأن أكون شخصا عاديا

Sou filha única, mas isso não é normal para quem tem irmãos?
أنا طفلة وحيدة لكن أليس فعل هذا لاخوتكم أمرا عاديا ؟

Era um homem comum. Quando se nota essas pessoas nos bancos?
لقد كان شخصا عاديا متى كنت ستلاحظ أناسا في البنك

Ele tem de aprender que ser vulgar é que o torna extraordinário.
يجب أن يعلم أن كونه رجلا عاديا هو ما يجعله استثنائيا

Que tal? Foi casual?
كيف كان ذلك هل يعتبر عاديا هل كان كافيا؟

Era uma terça-feira normal no supercondutor, até um defeito no sistema criar um pequeno problema.
كان يوم ثلاثاءٍ عاديا في الموصل الفائق، حتى وقع خلل في النظام مسببا مشكلة صغيرة.

No exterior, o corpo estava normal, fora isto no interior da coxa direita.
جسمه من الخارج كان عاديا فيما عدا شيئا واحدا على باطن فخذه اليمنى

Diz aos A.l. que sou um polícia normal, saudável e lixado.
الآن يمكنك أن تخبرى قسم العلاقات الداخليه .. أننى أصبحت عاديا أتمتع بالصحه بشكل كلى ..

Não tens intuição de ninja, nem de pessoa normal, sequer.
أنت لا تملك حس النينجا، بل حتي لا تملك حسا عاديا.

Não era uma coisa normal. Socialista, anarquista ou coisa assim.
يبدو انه لم يكن شخصا عاديا كان إشتراكي أَو فوضوي

Não, foi um dia normal.
هل حدث شيء واجبرك على التبول ؟ لا ، لقد كان يوما عاديا

Este não é um inimigo normal.
انهم أعداء هذا كل ما نحتاج لمعرفته هذا ليس عدوا عاديا

Queres que te cure a mão? Pensei que quisesses um dia normal.
تريدينى أن أشفى يدك ، أعتقدتُ أنك تريدين يوما عاديا

Tudo parecia bem, todos os miúdos estavam a dormir nada parecia fora do normal... até que notei algum sangue no chão do corredor, por isso segui o rasto até à cabana do directos, fui até à sua cama e ele estava simplesmente deitado lá,
كل شيء بدا بخير كل الاطفال كانوا نياما تعرف كل شيء بدا عاديا حتى

Primeiro, considere um íman normal que tem, como a maior parte das pessoas sem instrução da sua audiência devem saber, dois pólos.
أولا تخيل أن هناك مغناطيسا عاديا و الذي يمتلك قطبين اثنين كما يعلم معظم المستمعين غير المثفين

Esta tribo está construindo uma nova casa mas não será uma casa comum.
هذه العشيرة تبني بيتا ً جديدا ً ولكنَّه لن يكون منزلا ً عاديا ً

Em breve serei um homem comum.
قريبا سأكون رجلا عاديا لا مزيدا من السلطة

-Sei que não sou um homem comum. -Não é isso que quero dizer.
اعرف اننى لست عاديا هذا ليس ما اقوله

Vives os teus diazinhos vulgares e, à noite, tens um sono tranquilo e vulgar, cheios de estúpidos sonhos de paz.
و يمضى بك يومك العادى و فى المساء تنامين نوما عاديا مليئا بالسكينة و الاحلام السخيفة

Só que, Vassili, não és um soldado vulgar, és um soldado extraordinário.
هذا الشئ فاسيلي انه انت لست عاديا جندي , انت جندي رائع

Segundo vós, o Monstro não seria um animal vulgar.
لذا يا سيدي ، حسب كلامك أن الوحش ليس حيوانا عاديا ؟

Ele esteve em pé o dia todo, mas não tinha um emprego que permitisse calçado casual.
كان يمشي على قدميه طوال اليوم لكن لم يكن يشغل وظيفة تتطلب ارتداء حذاء عاديا