"عاديين" - Traduction Arabe en Portugais

• vulgares
• normal
• comuns
• normais
• comum
• regulares

Tira-lhes os poderes e transforma-os em vulgares... seres humanos.
سوف تأخذ قواهم بعيدا و تحولهم لأناس عاديين

Ao contrário do que se lê nalgum material que tem sido impresso, não estamos ali sentados a destruir perfis de metadados de pessoas vulgares.
ونحن لا نقوم , على عكس بعض الاشياء التي تم كتابتها عنا, نحن لا نقوم بالجلوس واستخراج بيانات وصفيه لاناس عاديين.

Aqui, temos uma clientela muito normal.
و أخشى أن ما لدينا هنا عملاء عاديين جدا كما قلت ..

Um vampiro aparenta ser normal, até a fome descer sobre ele.
مصّاصي الدماء يظهرون عاديين جداً حتى يغلبهم الجوع

O que acontece no terreno, longe dos centros de poder, transmite-se aos cidadãos comuns, um a um.
ما يحدث على أرض الواقع، بعيدا عن أروقة السلطة يحدث لمواطنين عاديين واحد تلو الآخر

Eu continuo pensando que são pessoas comuns, mas não são.
أستمر بالتفكير بأنكم كإناس عاديين ولكن لا لستم كذلك

Eles eram cidadãos normais, nada lhes acontecia na vida.
كانا مواطنين عاديين ذات يوم ويعيشون حياةً طبيعية

E, como já teve algumas amizades fora do comum, não queríamos prender um amigo seu.
يبدو ان لديك بعض الشركاء الغير عاديين نحن بالتأكيد لا نريد اعتقال شخص قريب منك

Metade deles tornaram-se fumadores regulares antes de terem idade legal para comprar um maço de cigarros.
أصبح نصفهم مدخنين عاديين قبل أن يبلغوا السن القانوني ليتمكنوا من شراء علبة سجائر.

Tu própria disseste que não somos uns tio e sobrinha vulgares, faça eu o que fizer.
انت نفسك قلتى أننا لسنا مجرد خال و ابنة اخت عاديين مهما حدث بيننا

Como é que pessoas vulgares conseguem esconder a verdade dos seus sentimentos tão bem?
كيف بوسع أناس عاديين إخفاء حقيقة مشاعرهم بكل نجاح؟

Ela quer que todos à volta dela sejam vulgares, para ela ser extraordinária.
فهي تريد كل من حولها أن يكونوا عاديين ليكون بمقدورها أن تصبح استثنائية.

Contudo, quando invadimos um local que talvez não devêssemos, acabamos por lutar contra pessoas vulgares com roupa normal.
متى وأينما ذهبت لغزو مكانٍ على الأرجح لا تبتغيه ينتهي بك المطاف مُقاتلاً أناس عاديين يرتدون ثياب عادية

em que grandes projetos de investigação disponibilizam informações online, ensinam pessoas vulgares, como vocês, a interagir com essas informações e a contribuir para a pesquisa através de descrições interessantes ou necessárias sobre ela.
وعلوم المواطن هي عندما يتم وضع بيانات أبحاث ضخمة على الإنترنت، ويتم تعليم أناس عاديين مثلكم ليتفاعلوا مع هذه البيانات ويشاركوا بالفعل في الأبحاث عن طريق وضع توضيحات مهمة أو ضرورية عن الموضوع.

Olhei para os rostos em busca de sinais de perversão mas tinham aspecto normal.
تفحصت وجوه الرجال الاخرين في الغرفة لااجد اي علامة انحراف ولكن بدوا اشخاصا عاديين

Um ótimo e feliz casal normal.
إنهم مجرد زوجين عاديين سعيدين أجل إنهم كذلك

A partir de agora, somos apenas um casal divorciado normal. Nós não somos amigos.
بدءاً من الآن نحن مجرد مطلقان عاديين لسنا أصدقاء

De cientistas renegados a criminosos super poderosos, até criminosos comuns.
من علماء متمردين لمجرمين خارقي القوى وحتى مجرمين عاديين..

Pode permitir que pessoas comuns peçam contas às empresas poderosas.
تمكن أشخاص عاديين من محاسبة المنظمات الكبيرة.

Ela envolve dados de uma missão da NASA, pessoas comuns e uma das estrelas mais extraordinárias da nossa galáxia.
تتضمن بيانات من مهمة وكالة ناسا، وأشخاص عاديين وأحد أكثر النجوم غير العادية في مجرتنا.

Se se desviassem da tentação, poderiam ser normais de novo.
إذا ابتعدوا عن الإغراء يمكن أن يصبحوا عاديين مجدداً

Tínhamos políticos, celebridades a comer com o cidadão comum.
كانيأتيناسياسيين،فنـّانين، يمكثون بجوار أناس عاديين.

Sem injecções regulares, são apenas homens.
بدون الحقن المنتظمة، إنهم ليسوا سوى رجال عاديين