"عاد الى" - Traduction Arabe en Portugais

• voltou para
• voltou a
• regressou à
• voltou ao
• voltado para
• chegou a
• volta ao
• voltara para
• voltou à
• regressou a

Mas quando voltou para casa, viu uma miniatura do andaime com quinze centímetros de altura, em cima da sua secretária.
وعندما عاد الى منزله، رأى نموذج مصغر لتلك السقالات بعلو 6 بوصات على مكتبه.

Dizer? Nada. Só que seu amigo voltou para o albergue.
انا لا اعنى شيئا, الشاب الذى تتوقعه عاد الى نزل الشباب

voltou a Memphis e alugou exactamente o mesmo Hummer.
كايلي عاد الى ممفيس وقام باستأجار الهامر ذاتها

Há quem diga que morreu dos ferimentos, outros afirmam que regressou à sua pátria.
البعض يقولون انه مات متأثرا بجروحه واخرون يقولون عاد الى بلاده

voltou ao mesmo bairro duas vezes no mesmo dia.
عاد الى نفي الحي مرتين في يوم واحد

Quero dizer, talvez ele tenha voltado para a Roménia ou para a Eslovénia ou para o Rancho Não-assustador.
اقصد ربما هو عاد الى رومانيا او سلوفينيا او مزرعة اللاخوف

Michael Bluth chegou a casa e encontrou o carro alugado... que a irmã, Lindsay, tinha prometido devolver.
مايكل بلوث عاد الى المنزل ليجد ان السياره المستأجره اخته ليندسى قد وعدت ان تعيدها

Ainda bem que está tudo de volta ao normal, por aqui.
أنا سعيد ان كل شيء عاد الى الوضع الطبيعى هنا

Ele voltara para Leninegrado para participar dela.
لقد عاد الى ليننجراد ليكون جزءا من هذا

O Jack voltou para a Terra. Os Goa'uid actuaram sozinhos.
جاك عاد الى الارض، الجواؤلد ليسوا اغبياء، ربما خمنوا ذلك

Quando saiu da prisão, voltou para a terra dele.
بعد أن خرج من السجن عاد الى البيت

Agora voltou para o departamento regional, está a sacrificar a sua promissora carreira de fotógrafa por ele...
الان عاد الى عمله السابق ضحيتي بحياتك المهنيه من أجله

voltou para aqui, discretamente, trabalhou com ilegais, pessoas sem seguro.
عاد الى هنا ، وانغمس في العمل هنا عمل مع المهمشين غير الشرعيين ، الاشخاص الذين ليس لديهم ضمانات

Ele voltou a comer glúten desde que chegou.
لقد عاد الى تناول الغلوتين منذ ان كان بالمشفى

A Artemis embalou nos seus braços, voltou a dormir.
قام بتدليك على ذراعيها و عاد الى النوم

- Após um breve exílio em Elba, voltou a França e iniciou a Guerra dos Cem Dias, até ser derrotado em Waterloo.
- بعد منفى قصير بجزيرة ألبا... ...عاد الى فرنسا و بدأ حرب المائة يوم حتى تمت هزيمته فى موقعة واترلو

O Michael regressou à casa-modelo e encontrou o filho na cozinha.
رائحتك تشبه رائحة امى مايكل عاد الى المنزل ليجد ابنه فى المطبخ

A testemunha diz que o Aspirante Crowe regressou à base muito tremulo na noite passada.
شاهد يقول أن العريف البحرى كراو عاد الى القاعده بشكل مهترئ ليله أمس

Ele veio do planeta, estava a cumprir os seus deveres, tudo voltou ao normal.
عندما عاد من هذا الكوكب. استأنف مهامه. كل شيء عاد الى طبيعته.

Se tivesses voltado para a Serena e mentido, ele não estaria a chorar como uma criança.
(ولو كان حقا عاد الى (سيرينا ويكذب على ما كان سينتحب مثل الاطفال

O hippie que chegou a casa e pegou as pulgas ao cão.
والهيبيز الذي عاد الى وطنه وأعطى البراغيث كلبه.

Ficarás feliz em saber que ele está de volta ao lugar ao qual pertence.
ستُسرّ لدى معرفتك بأنه عاد الى المكان الذي ينتمي اليه

Soubera que o Gordon voltara para Inglaterra com uma esposa, Rosaleen, irlandesa, actriz, que ele conhecera e com quem casara em Nova lorque.
وقد سمعت ان جوردن قد عاد الى انجلترا بصحبة عروس صغيرة اسمها روزالين فتاة ايرلندية,ممثلة,والتى قابلها وتزوجها فى نيويورك.

Estou a tentar perceber por que voltou à estante.
أنا أحاول أن أعرف لماذا عاد الى الخزنة...

Portanto, o Oleg Burov regressou a Moscovo... para trabalhar na sede da KGB.
اذا, أوليغ بوروف عاد الى موسكو ليعمل في مقر الكي جي بي