"عارٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• ter vergonha
• uma desgraça
• uma pena
• uma vergonha
• Deviam
• Que vergonha
• Tenho vergonha

Atendes o telefone, como um idiota de um novato. Devias ter vergonha.
تُجيبين على الهاتف وكأنّكِ مُستجدّة عارٌ عليك

- Deveria ter vergonha! Se auto-entitula repórter! Deveria envergonhar-se!
عارٌ عليكِ, تسمين نفسكِ صحفية عارٌ عليكِ, ليست إلا أداة أستخدام شخصية

-Lorenzo, devias ter vergonha! -Estava à espera de usar isto.
عارٌ عليك يا لورانزو كنت اتمنى لو انني استخدمت الاخرى

É uma desgraça para o uniforme. E está preso. De certeza que conhece o resto do discurso.
أنت عارٌ على هذا الزي و أنت رهن الإعتقال أنا متأكّد أنكَ تعرف بقية الكلام

É um pecado e uma pena, mas tenho de admitir que estou.
إن الامر عارٌ عليّ قوله , لكن سأعترف به نعم أحب

Se me fodem mal uma vez, é uma vergonha para eles. Se me fodem mal duas vezes, a vergonha é minha.
ضاجعني بسوء مره, عارٌ عليك ضاجعني بسوء مرتان, عارٌ علي

Se me enganas uma vez, devias ter vergonha, se enganas a minha amiga, estás feito ao bife.
أُخدعُ مره,عارٌ علي وتُخدع صديقتي المقربه أنت ميتا لا محاله

Devíeis ter vergonha e ajoelhar-vos.
عارٌ عليكما عليكما أنتما الإثنان بالركوع

Ela devia ter vergonha. Até me deixaram soprar o apito, Leonard.
عارٌ عليها - "لقد تركوني أطلق الصافرة ، "لينارد -

Devia ter vergonha. Eu é que decido isso.
عارٌ عليك, دعني أنا أحكم على ذلك

Deixar uma pobre velha sem tecto. Devia ter vergonha.
يجعل امرأة مسنة مسكينة متشردة عارٌ عليه

Devias ter vergonha, Raj. Não é assim que se tratam as mulheres neste país.
عارٌ عليك، "راج" هذه ليست طريقة معاملة النساء في هذه الدولة

Devia ter vergonha. Roubou essas pessoas?
عارٌ عليك، سرقتَ من هؤلاء الأشخاص.

E uma desgraça para essa família.
وأنت عارٌ على هذه العائلة.

É uma desgraça para a profissão.
أنت عارٌ على هذه المهنة.

És uma desgraça para os guerreiros!
انتَ عارٌ على المحاربين!

Sim, sim, é mesmo uma pena. - O que fazes aqui? - Não te preocupes.
نعم, نعم, إنه عارٌ فعلا ماذا تفعلين هنا؟

É uma pena não se casarem pela igreja de Rosewood.
عارٌ عليكم أنتما الأثنان لعدم زواجكم في كنيسه في روزورد

Sou uma vergonha para os meus.
أنا عارٌ على قومي كما تعلم

És uma vergonha para a tua raça.
أنتَ عارٌ على بني عرقكَ.

Deviam ter vergonha!
! عارٌ عليهم ! عارٌ عليهم

Que vergonha. Tenham vergonha.
عار، عارٌ على كلّ واحد منك.

Tenho vergonha, de você!
حسن عارٌ عليك