"عازماً على" - Traduction Arabe en Portugais

• determinado a
• disposto a

Vim para este lugar determinado a fazer o mesmo.
أتيت إلى هذا المكان عازماً على فعل المثل

na história dos EUA. Radiante, Milk tomou posse determinado a fazer mudanças duradouras.
تولى ميلك منصبه ببهجة عارمة، عازماً على إحداث تغيير دائم.

Krod palmilhou as margens instáveis do lago Hessemeel, determinado a realizar o último adeus ao seu mentor, com precisão, honra e, sobretudo, com dignidade.
عازماً على إعداد جنازة أركاديوس حسب الأصول و بشرف و فوق كل ذلك, باحترام

O Wo Fat procurava a pessoa que assassinou o seu pai e estava disposto a matar todos no seu caminho.
(وو فـات) كان يبحث عن الرجل الذى قتل والده. وكان عازماً على قتل أى شخص يقف فى طريقه.

Charlie estava disposto a sacrificar a sua vida para salvar Claire e os seus amigos.
"كان (تشارلي) عازماً على التضحية بحياته في سبيل إنقاذ (كلير) وأصدقائه"

Foi o único homem que fez frente à corrupção que devora Gotham e esteve disposto a violar a lei de modo a salvá-la.
كان هو الوحيد الذي وقف ضد الفساد الذي يأكل قلب (غوثام) عازماً على خرق القانون لإنقاذها.

O nosso Procurador Estadual está determinado a julgar-me, por mais fracas que sejam as provas.
المدعي العام يبدو عازماً على إعادة المحاولة ضدي مرةً أخرى

Tens de estar determinado a ter um bom dia, e vais ter.
كُنْ عازماً على التمتّع بيوم جميل وستستمتع به بالتأكيد.

Mas eu estava determinado a deixar-te algo...
ولكن مع الوقت، كنت عازماً على ترك شيء لك

Portanto, comecei a trabalhar, determinado a reconstruir o que nos tinha sido tirado.
لذا بدأت بالعمل عازماً على إعادة بناء ما آخذ منا

Você intrometeu-se nesta missão, determinado a justificar as suas próprias teorias.
كنت مشتعلة في طريقك إلى هذه المهمة عازماً على تبرير نظرياتك الخاصة

Estava determinado a mudar a minha relação com o cancro e a aprender mais sobre ele, antes de fazer algo tão drástico como uma cirurgia.
كنت عازما على تغيير علاقتي مع السرطان وكنت عازماً على التعلم أكثر عن ورمي السرطاني قبل أن أقدم على فعل شيء جذري كالجراحة.

E naquele momento, estava determinado... a afastar-se, finalmente, o máximo possível da família.
وفي تلك اللحظة كان عازماً على أن يبتعد عن -هذه العائلة إلى أقصى ما يمكنه

O Tobias foi para o aeroporto internacional de Los Angeles, determinado a voltar à família com uma carreira.
(توبايس), كان في طريقه إلى مطار لوس انجلوس العالمي عازماً على العودة إلى أسرته بوظيفة ما

O Tim deixou-nos pouco depois disso, determinado a fazer as coisas sozinho.
(تيم) تركنا بعد ذلك مباشرة، عازماً على فعلها بنفسه

É só que o Brett Langley parecia disposto a encontrar o seu filho, e se não conseguiu o que precisava de si, deve ter procurado o pai da criança.
كل ما في الأمر أن (بريت لانغلي) بدا عازماً على إيجاد طفلكِ وإن لم يستطع الحصول على ما كان يريده منكِ، فمن المحتمل جداً أنه قد ذهب لوالد الطفل