"عازمة على" - Traduction Arabe en Portugais

• decidida a
• determinada a
• determinada em

É uma mulher que perdeu tempo e está decidida a não perder mais.
أنت امرأة أهدرت الوقت و عازمة على الهدر لا أكثر

Realmente estás decidida a fazê-lo, não é?
أنت حقاً عازمة على القيام بهذا أليس كذلك؟

Dr. Karev, mas hoje estou decidida a salvar uma vida.
, (أيها الطبيب (كراف لكنني عازمة على انقاذ روح اليوم معذرة

Saba estava determinada a mandar o pai e o tio para a cadeia mas, nos dias depois de sair do hospital, aumentou a pressão sobre ela para lhes perdoar.
صبا كانت عازمة على إرسال عمها ووالدها إلى السجن لكن بعدما غادرت المشفى بأيام، تم الضغط عليها للعفو عنهم.

Está determinada a lutar para sair daqui novamente.
إنها عازمة على أن تحارب لتعثر على طريقها ثانيةً

Espero que esteja satisfeito. Estou determinada em fazer tudo bem.
اتمنى انك سعيد لانني عازمة على انجاح الأمر

A Lily está decidida a reunir o corpo do Julian com a sua alma perdida, mas, para fazer isso, ela precisa da Pedra da Fénix.
(ليلي) عازمة على لم شمل جسد (جوليان) بروحه الضائعة لكن كيّما تفعل ذلك فإنّها بحاجة لحجر العنقاء.

Disse ao Bryce o que pensava e estava decidida a não falar com ele durante o resto da noite.
أخبرت (برايس) رأيي... وكنت عازمة على عدم الحديث معه... لبقية المساء.

Então, estás determinada a transformar esta festa num funeral?
إذن، أنت عازمة على تحويل هذا الحفل إلى مأتم؟

Ela está determinada a fazer-me merecer o ordenado!
إنها عازمة على جعلي أستحقّ أجري، أليس كذلك؟

É por isso que estou determinada a fazer parte da sua força especial.
وهذا هو السبب في أنني حتى الجحيم عازمة على أن تكون على القوة مهمتك.

Estou determinada a que a minha palavra valha algo.
أنا عازمة على إعطاء كلمتي في شيء ما

Ela está determinada a acabar com a Divisão a todo o custo e acha que a maneira mais rápida de fazer isso é atacar os patrocinadores.
إنّها عازمة على إسقاط "الشعبة"، مهما كلّف ذلك وتشعر أن أسرع طريقة لفعل ذلك هي بضرب الهدف الذي يمولهم

Queres contar-me porque estás tão determinada em entrar?
هل تريد أن تقول لي لماذا كنت ذلك الجحيم عازمة على أن تكون عليه؟