"عاشقين" - Traduction Arabe en Portugais

• amantes
• namorados

Dois amantes no México, à procura de oxi barato.
قصة عاشقين في المكسيك يبحثان عن مخدرات رخيصة

Foram amantes uma vez...
قد كانا عاشقين مرةً أو كان يمكن أن يكونا

Dois amantes... vagueando pela vereda de violetas, trazem abraços apaixonados... que não permitem pensar em decadência... até se encontrarem... ao meu alcance!
عاشقين يمشون فى طريق المروج البنفسجيه يعانقون بعض بعاطفه شديده ويشعرون أن كل واحد منهم للاخر

Talvez Vossa Majestade saiba que Espada Quebrada e Neve eram amantes.
هل تعلم جلالتك أن الثلج الطّائر و السّيف المكسور كانوا عاشقين ؟

Não há nenhuma briga entre namorados. Não somos namorados.
ليس هناك خلاف بين عاشقين نحن لسنا بعاشقين.

Ela percebeu que tinha de ser o centro do desejo... e não tinha de o atenuar... com o som fraco de amantes inexpressivos...
ولم تكن هناك حاجة لإخفاء ذلك مع تلك الأحاديث الواهنة من عاشقين عاجزان عن الإفصاح

Um encontro de amantes, o primeiro beijo junto à margem do Sena.
لقاء عاشقين وأول قبله على ضفاف نهر السين

Obviamente, eles eram amantes e planeavam matar o sultão...
من الواضح ، انهما كانا عاشقين ويخططان لقتل السلطان

Ela sempre disse que estávamos condenados a ser amantes desafortunados, destinados a questionar sobre o que teria sido.
لطالما قالت لي أنه محكوم علينا بأن نكون عاشقين في حب مستحيل ومصيرنا هو التساؤل عما كان ليحصل

Não somos amantes. - É um programa de televisão.
نحن لسنا عاشقين انه مجرد برنامج تلفزيوني

Acho que é apenas uma fuga de amantes, Sam.
أظن أن الأمر مجرد فرار عاشقين يا سام

E nos braços trará dois amantes Para a eternidade
و تحمل عاشقين بين ذراعيها ،إلى الخلود

Se eu não posso dizer amantes, tu não podes dizer sentimentos.
حسناً، ما دمت لا أستطيع قول "عاشقين" فلا يمكنك أن تقولي "مشاعر"

Se não podemos ser amantes novamente.
إذا كنا لا نستطيع أن نكون # # عاشقين مرة أخرى

O Laurence Olivier e o Danny Kaye eram amantes.
أتعرف لورانس اوليفييه)( وداني كاي) كانا عاشقين) حقا؟

Fui assistente dele e, durante um tempo, fomos amantes, mas acabou.
"وكنّا عاشقين لفترة وجيزة ولكنّ علاقتنا انتهت"

E depois teve três amantes.
ثم بعد ذلك كان لك ثلاث عاشقين

As cartas dizem que seremos amantes.
قال الورق إننا سنكون عاشقين

Não quero intrometer-me no meio de uma briga entre namorados.
لا اريد ان اتورط في خلاف بين عاشقين.

Ela e o teu pai foram namorados antes de ficarmos juntos.
كانت هي ووالدكَ عاشقين قبل أن نتقابل.

Não acho que tenham sido namorados.
لا أظنهما عاشقين على الإطلاق