"عاطفة" - Traduction Arabe en Portugais

• paixão
• emoção
• afecto
• afeição
• emoções
• sentimento
• carinho
• sentimentos
• afeto
• sentimental
• sentimentalismo
• amor
• paixões
• compaixão
• passion

"Creio que tenho uma paixão nada embaraçosa quero saber como é sentir quando se ama algo tão apaixonadamente".
أفترض بأنّني عندي عاطفة غير مستحية واحدة. أريد أن أعرف ما يحسّ للإهتمام بالشيء بشكل عاطفي.

Foi uma paixão pela sua perfeição física. Não era amor.
لقد كانت عاطفة تجاه تكوينه الجسمانى ولم يكن حبا

Alguns dizem que é um sentimento, uma emoção mágica, algo que sentimos por alguém que nunca sentimos antes.
البعض يقول أنه شعور، عاطفة سحرية، شعور اتجاه شخص لم تشعر به اتجاه أحد من قبل.

Parece que não consegue casar com afecto.
على مايبدو انك لاتستطيعين ارغام نفسك على الزواج بلا عاطفة.

Pujardov tinha uma certa afeição por você?
, على الرغم من كل شيء، كان بوجاردوف عاطفة معينة بالنسبة لك.

Eu não tenho represado rios de paixão por ti. Não há chance de transbordar.
لا أحمل أى عاطفة تجاهكِ وذلك لن يتغير لا محالة

Todos conheciam a paixão dele por belos jovens.
الجميع يعلم هنا بأن عاطفة مساعد أمين المكتبة تميل للفتيان الوسيمين الوسيم أدلمو عندما

Foi tomado por uma paixão mais forte. A lealdade dele à keiretsu do pai.
نعم ولكن عاطفة أعظم سيطرة على إيدي ولاءه الى والده

Serás a minha noiva eterna, teremos a paixão do amor imortal.
ستكونين عروستى للابد وسنتقاسم عاطفة الحب الخالدسوياً

Mas o amor é paixão, obsessão, alguém sem o qual não podemos viver.
ولكن الحب عاطفة واستحواذ شخص لا يمكن العيش بدونه

Emmet tem um lado violento, mas... transforma-se em paixão quando toca a sua música.
إيميت لديه جانب عنيف و لكنه دائما مايتحول إلى عاطفة في موسيقاه

Normalmente, pensa-se que é uma emoção que vem por piedade.
غالبا ما يعتقد انها عاطفة تأتي بسبب الشفقة

É um ótimo artifício para contar histórias que cria uma emoção terrível dentro do texto.
وهي الوسيلة الأفضل لرواية القصص إنّه يخلق عاطفة هائلة داخل النص.

O som é emoção e o som é sublime, e no que toca a carros, o som é também informação.
الصوت عاطفة والصوت مهيب، وعندما يتعلق الأمر بالسيارات، يشكل الصوت أيضًا معلومات.

Roubaste a minha casa, o meu ex-namorado, o meu estágio e agora roubaste o afecto da minha mãe.
لقد أخذتِ منزلي، وأخذتِ صديقي السابق، وأخذتِ فترة تدريبي، والآن أخذت عاطفة أمي.

Desconsidera-a, não é? Não mostra afeição.
انها طبيعته , لا يبدي اي عاطفة اليس كذلك؟

Parecia perverso deduzir que, porque a baleia era inteligente, - também teria a mais feia das nossas emoções:
بدا منحرف لكما يجمع ذلك لان الحوت كان ذكي وأيضا الشيء الاقبح انه لدينا عاطفة الانتقام

Revela um carinho pela irmã, o que é de louvar.
بل تظهر عاطفة جميلة نحو شقيقتها وهذا جميل جدا

Argumenta que, quando nós aprendemos uma palavra nova para uma emoção, certamente aparecem logo novos sentimentos.
وترى أنه عندما نتعلم كلمة جديدة تصف عاطفة ما فإن عواطف جديدة ستتوالى بالتأكيد.

Um estranho sentimento de afeto e simpatia entre o raptor e a vítima.
عاطفة غريبة أو تعاطف بين الخاطف والضحية.

Este navio é sentimental para mim. Foi construído pelo meu pai.
أنا وهذه السفينة تربطنا عاطفة قوية لأن أبي هو الذي صنعها.

Não creio que o meu comportamento foi gerado por fraqueza ou sentimentalismo.
لا أعتقد بأن سلوكي كان ناجما عن ضعف أو عاطفة

Não quero estragar a surpresa, mas digamos apenas que tem muitas paixões inapropriadas.
لا أريد تخريبها عليك لكن لنقل أنها تحوي عاطفة ضائعة كثيرة

E quanto menos compaixão necessitarmos, menor compaixão teremos.
واقل عاطفة نحتاجها، هي أقل عاطفة نمتلكها.

Sans passion I'amour n'est rien.
بدون عاطفة الحب غير موجود إطلاقاً