"عاطفيًا" - Traduction Arabe en Portugais

• emocional
• emocionado
• romanticamente
• emocionalmente
• sentimental

Foi naquele instante que foram lançadas as sementes para uma longa carreira de perseguição dos outros fosse física, mental ou emocional.
كان ذلك في تلك اللحظة حين زُرِعَت البذور لتُنبت مشوارًا طويلًا من إيذاء الآخرين، جسمانيًا أو فكريًا أو عاطفيًا.

Se partilharmos os sentimentos com alguém e elas entendem e também partilham os sentimentos delas, criamos uma ligação emocional e profunda.
عندما تُشارك مشاعرك مع شخصٍ ما، ويتفهمها هو ويُشاركك إياها أيضًا، فأنتما بذلك تخلقان تواصُلًا عاطفيًا عميقًا بينكما.

O meu curso de Arte é sobre emoções e tu pareces... bastante emocionado, então podes fazê-lo por mim.
فرضي المدرسي لدرس الفن. إنه يتمحور حول موضوع العواطف وأنت تبدو... عاطفيًا قليلاً.

É normal ficar emocionado depois dessas coisas.
من الطبيعي أن تكون عاطفيًا بعدئذ

"Só estou romanticamente disponivel de Junho a Agosto,"
وأنا متاحة عاطفيًا من" "شهر يونيو حتى شهر أغسطس

Lidei emocionalmente com isso a semana toda, por isso sim.
كنتُ أتعاطى عاطفيًا مع ذلك طوال الأسبوع، لذا نعم

A durona implacável que não é sentimental em relação a ninguém?
القوية القاسية التي لا تتأثر عاطفيًا بأي أحد.

Os desgostos de amor criam uma dor emocional tão dramática, que a nossa cabeça diz-nos que a causa tem de ser igualmente dramática.
يُحدث تحطم القلب ألمًا عاطفيًا حادًا، وتقول لنا عقولنا بأن السبب يجبُ أن يكون حادًا بالتساوي.

Porque as mulheres são emocional e espiritualmente, muito mais fortes do que os homens?
لمَّ النساء أقوي بكثير من الرجال عاطفيًا وروحانيًا؟

É um julgamento racional, não emocional.
هذا هو الحكم الرشيد، وليس حكمًا عاطفيًا.

O que muitas vezes acaba por correr mal antes de termos hipótese de criar uma ligação emocional.
الأمر الذي يتلاشى عادة قبل أن تتاح لنا فرصة التواصل عاطفيًا.

Só quero que a nossa ligação emocional fique a par da nossa ligação física, para não se esgotar.
فقط أردتنا أن نلحق عاطفيًا بحيث نحن جسديًا كي لا تنتهي علاقتنا.

Mas pareces emocionado.
تبدو عاطفيًا بالفعل.

Mas estava romanticamente envolvido com Tanya Barrett.
ولكنك مرتبط عاطفيًا مع (تانيا باريت)

É o que significa criar crianças numa época em que elas não têm valor económico mas emocionalmente não têm preço.
وهذا يعني أن ننشئ أطفالنا في عصر يكونون فيه عديمي القيمة الاقتصادية ولا يقدرون بثمن عاطفيًا.

O amor é imprevisível, o amor é criativo, o amor requer comunicação e disciplina, é frustrante e emocionalmente exigente.
الحب لا يمكن التنبؤ به، الحب خلّاق، يتطلّب الحب التواصل والانضباط، إنّه محبط ومتطلّب عاطفيًا.

Se tentarem o que seja que estão a considerar não poderão aumentar a confiança, desenvolver ferramentas emocionalmente, financeiramente?
لذلك إذا بذلت الجهد في أي كان ما تفكر به، فإنك قد تبني الثقة، وتطور المهارات، عاطفيًا وماليًا، أو خلاف ذلك؟

Não sou sentimental.
و أنا لست عاطفيًا