"عاطلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• desempregado
• sem emprego
• sem trabalho

Porque, quando se é tão parvo, ou se é excelente ou desempregado.
لأن عندما يكون هناك وغد كهذا إما يكون عظيماً أو عاطلاً

e a natureza destes ataques diz-nos que ele provavelmente é incapaz de ter uma interacção social normal, e pode estar desempregado.
و طبيعة هذه الهجمات الخاطفة تخبرنا بأنه غير قادر على التفاعل الطبيعي أجتماعياِ و قد يكون عاطلاً عن العمل

estou desempregado, quase sem dinheiro, o meu colega de quarto muda-se e o aluguer aumenta.
كنت عاطلاً عن العمل، ومفلساً تقريباً انتقل شركائي في السكن، و لم يعد بإمكاني تغطية الأجرة

O Barney continua desempregado. Já gastámos todas as nossas economias.
بارني ما زال عاطلاً عن العمل لقد انفقنا ما يقرب كل مدخراتنا

- Sim, é provável que mais de 150 pessoas fiquem sem emprego.
أجل، يقولون إن أكثر من 150 موظف قد أصبح عاطلاً.

Se alguém fizer algo que desagrade alguém do meu escritório, ficará sem trabalho.
لو قام أحدكما برفع حاجبه حتى أمامي فسيغدوا عاطلاً عن العمل.

Um dia, quando voltares e estiveres desempregado e não tiveres onde viver, Podes ficar no meu castelo!
يوماً ما ستعود عاطلاً عن العمل وليس لديك مكان تعيش به

Ficaria devastado ao saber que se encontrava desempregado.
سيتحطم إذا وجد نفسه فجأة عاطلاً عن العمل

Pela primeira vez em décadas, o BR ficou desempregado.
للمرة الأولى منذ عقود، بي آر وجد نفسه عاطلاً عن العمل.

Mas é um crime ver um homem com as tuas aptidões desempregado.
لكنها جريمة أن أرى رجلاً في مثل قدراتك عاطلاً

Eu estava desempregado, atrasado com a pensão, e ele salvou-me.
كنت عاطلاً عن العمل متأخر عن دفع نفقة زوجتي لقد أنقذني الرجل وأحضر لي هذا العمل

Trabalho com poupanças e empréstimos, e desde a crise mundial, fiquei desempregado.
أنا مُدّخر ومسؤول عن القروض، ومنذ إنهارت المصارف، كنتُ عاطلاً.

- Lamento muito. - Não posso ficar desempregado.
أنا لا أريد أن أكون عاطلاً في هذا الوقت بالذات مايك

Se estava sem dinheiro e desempregado, porque é que ele levaria a sua família numa viagem cara?
انتظر دقيقة. إن كان مفلساً و عاطلاً عن العمل, ماالذي يفعله بأخذ عائلته في رحلة بهيظة الثمن؟

Acho que são cinco ou seis mil, se ele estiver desempregado há um ano.
أظن أنها 5 أو 6 آلاف دولار إن كان المحارب القديم عاطلاً عن العمل لمدة عام.

Estou mais interessado em deixar o Pablo desempregado.
أرغب أكثر في أن أجعل بابلو عاطلاً بلا عمل

Contratei um artista desempregado sem experiência prévia que precisa de folgas ocasionais para audições e atuações.
عينت فناناً عاطلاً عن العمل لا يمتلك خبرة ويريد إجازة في يوم عمل عادي لحضور تجارب الأداء والعروض.

Foi assim que te tornaste desempregado.
لهذا السبب أصبحت عاطلاً عن العمل

Ele sabia que ia ficar desempregado.
كان يعرف أنه سيصبح عاطلاً عن العمل

Sim, ultimamente ele está desempregado.
أظنأنكتعرفأنه رائع... كل ما في الأمر هو أنه بات عاطلاً عن العمل في الفترة الأخيرة

Depois, duas semanas, sem emprego ou apartamento.
بعد أسبوعين . مازال عاطلاً عن العمل، وبلا شقّة

Ou eu estaria sem trabalho há alguns anos. Os jovens já não lêem livros reais.
وإلاّ لكنتُ سأكون عاطلاً خلال عامين، فالأطفال لا يقرأون الكتب الحقيقية بعد الآن.