"عاطلة عن العمل" - Traduction Arabe en Portugais

• desempregada

O medo de ser uma filósofa desempregada levou-me a ser advogada. E, como vim a descobrir, a advocacia não me convinha.
إن الخوف من كوني فيلسوفة عاطلة عن العمل قادني إلى أن أصبح محامية، وكما اكتشفت، فإن المحاماة لم تكن مناسبة بتاتًا.

O Trevor não se vai interessar por uma parasita desempregada.
تريفور لن يكون مهتماً بمستغلّة عاطلة عن العمل

Mas, não posso ignorar o facto de estar desempregada.
في مرفأ صبري لكن لا يمكنني تجاهل أنك عاطلة عن العمل

Por isso, a eles, pareço-lhes uma grande, gorda e burra falhada desempregada.
لذا أنا أصبحت أكبر وأغبى و أسمن عاطلة عن العمل و فاشلة

E nenhuma lésbica actriz/empregada de mesa desempregada me vai afastar dela.
ولن تقوم ممثلة عاطلة عن العمل بأخذها مني

Eu sei, quem é que ele pensa que é, a pedir a uma editora linda, brilhante e bem sucedida em vez da rapariga desempregada que disse um dia?
أعلم، من يظن نفسه يسأل فتاة جميلة و لامعة ومحررة ناجحة على فتاة عاطلة عن العمل قالت يوماً ما ؟

Estou desempregada e o meu livro está num lento processo editorial.
أنا عاطلة عن العمل, وكتابي يمر بمرحلة النشر ببطء

E não posso voltar a ser a secretária do Jerry ou desempregada.
و لا يمكنني العودة لأكون سكرتيرة "جيري" أو عاطلة عن العمل

Eu sei que só estive desempregada durante uns dias, mas acho que já me habituei a dormir até tarde.
انا اعلم انني كنت عاطلة عن العمل لبضعة ايام ولكنّي نوعاً ما اعتقد على النوم فيها

Eu vi-a durante 3 anos, durante este tempo ela passou de desempregada, promíscua, e a dormir no sofá da mãe, a uma pessoa bem empregada abstinente das compulsões sexuais, e numa relação séria durante cerca de um ano.
رأيتها لمدة ثلاث سنوات خلال هذا الوقت انتقلت من .. كونها عاطلة عن العمل ونائمه على أريكة والدتها

Mal posso esperar para a conhecer. Bom, não fique muito animada. Se ela perder, fica desempregada dentro de duas semanas.
لا تتحمسي كثيراً ،اذا خسرت ستكوني عاطلة عن العمل خلال اسبوعين

São 29 votos eleitorais, e a mãe fica desempregada.
وذلك 29 صوتُ إنتخابيُ. وبعد ذلك الماما ستكون عاطلة عن العمل.

Estou oficialmente divorciada, talvez desempregada.
حسنا، أنا رسمياً مطلقة وقد أكون عاطلة عن العمل الأن

52 anos, solteira, estava desempregada há um ano.
52عزباء، عاطلة عن العمل منذ سنة. هل حصلتما على شيء؟

Ela é uma assistente de enfermagem, mas está desempregada.
لديها شهادة مساعد ممرض، لكنها عاطلة عن العمل حاليا

Estás desempregada?
هل أنتِ عاطلة عن العمل أو شيء؟

Estou desempregada desde aí, tenho passado por médicos e advogados.
أنا أصبحت عاطلة عن العمل .... منذ أن حدث كل هذا

Peyton Sawyer, desempregada. Muito obrigada.
" بايتون سوير , عاطلة عن العمل " شكراً جزيلاً

Mas se vos serve de consolo, vou ficar desempregada assim como vocês.
-لكن إذا كان في الأمر أية تعزية -سأكون عاطلة عن العمل إلى جانب الباقين منكم

Desculpa a curiosidade de uma repórter recém desempregada, mas já que falávamos por telemóvel, porquê voltar à moda antiga?
كحبّ استطلاع من صحفية عاطلة عن العمل منذ وقت قريب، لكن منذ أن كنّا نتصل ببعضنا بالهاتف النقال، لمَ عدنا للطريقة التقليدية؟