"عافيته" - Traduction Arabe en Portugais

• recuperar
• recuperação
• recupere
• saúde dele

Desde que descansasse, levasse as coisas com calma, poderia recuperar totalmente.
قالوا أنه طالما ارتاح و أخذ الأمور بروية ربما يستعيد عافيته كاملة

Levaram aquele senhor que estava aqui para o hospital, para recuperar.
أخذوا ذلك السيد الذي كان هنا للمستشفى ليستعيد عافيته.

Tudo o que ele precisa para recuperar está neste saco.
كل ما يحتاجه لكي يستردّ عافيته موجودٌ في هذا الكيس

Ele manteve a distância após a sua recuperação.
اختفى عن الأنظار بعد أن استعاد عافيته

Espera-se que recupere totalmente.
من المتوقّع أن يستعيد عافيته بشكل كامل

Vou beber à saúde dele por ti e pelo dia, não por ele.
سأشرب نخب عافيته من أجلك ومن أجل اليوم وليس من أجله

O macho exausto vigia o seu prémio, mas vai precisar de recuperar para poder aproveitar a vitória,
يحرس الفحل المُنهك غنيمته، لكن سيتوجب به استعادة عافيته قبل أن يُقدم إلى المرحلة الأهم من انتصاره،

Sabes que é possível que ela possa recuperar completamente, com o tempo.
تعلمين أنه يمكنه أن يسترد عافيته بالكامل بالوقت المحدد

Esperemos que demore muito tempo para se recuperar.
دعينا نأمل ان يأخذ متسعاً من الوقت لكي يستعيد عافيته

O cérebro precisa de recuperar e ninguém sabe se vai ou quando vai acontecer.
إنَّ دماغهُ بحاجةٍ إلى الوقتِ ليستعيدَ عافيته ولا أحدَ يعلم متى أو إن كان هذا سيحدث

Primeiro, tem de recuperar as forças.
حسناً، عليه أن يستعيد عافيته أولاً

Nenhum corpo consegue recuperar daquilo.
لايوجد جسم قد يستعيد عافيته من ذلك

Necessitou de 43 pontos, mas, está a recuperar bem.
تطلب 43 غرزة، لكنه يبدو في عافيته.

- Foi um acidente, e estou aqui para ajudá-lo a recuperar.
-لقد كانت حادثة وأنا هنا لمساعدته حتى يستعيد عافيته

E é por isso que até o Griffin recuperar o seu lugar, gostava que o substituísses como Xerife interino do município de Haplin.
ولهذا وحتى يستعيد (غريفن) عافيته أودك أن تستلم منصب -الشريف الفاعل لمقاطعة (هابلين )

O Selah tem família lá e pode recuperar com eles.
سيلا) لديهِ عائلة هناك و بوسعه أن يسترد) عافيته تحت رعايتهم

O Dodds, vai recuperar totalmente, graças a Deus.
سيسترد "دودس" عافيته بالكامل، الحمد لله

Esperam que tenha uma recuperação substancial.
من المتوقع أن يستردّ عافيته بشكل كبير

Rezamos pela sua recuperação.
نحن نصلي من اجل ان يستعيد عافيته

"Jovem Herdeiro Faz recuperação Miraculosa"
"السليل يستعيد عافيته بشكل خارق.

Só até que ele se recupere
حتى يسترد عافيته

Rapido... antes que ele se recupere!
بسرعة... قبل أن يستعيد عافيته!

Proporcionou-nos, com certeza, muito divertimento, e acho que seria ingrato não brindarmos à saúde dele.
لقد منحنا الكثير من الفرح بلا شك وسيكون من الجحود ألا نشرب نخب عافيته