"عاقلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• razoável
• sensato
• juízo
• racional
• bom senso
• sã

Gostava de conhecer um homem razoável, para variar.
أود أن أقابل رجلاً عاقلاً من باب التغيير

Posso ter um advogado aqui em meia hora. Seja razoável.
يمكنني إحضار محامٍ إلى هنا في نصف ساعة فكن عاقلاً

Seja razoável, John. Este não é o nosso mundo.
كن عاقلاً جون نحن لاننتمي إلى هنا

Foi como falar com alguém sensato pela primeira vez.
كأنني كنت أخاطب شخصاً عاقلاً لأول مرة.

Nunca me lembro de ver um homem no seu perfeito juízo tão dedicado a algo como ele é a servir-vos.
لا يمكنني التذكر أنني رأيت رجلاً عاقلاً كرس حياته لأي شيء مثل خدمتك

David, sê racional. Vamos ter com o Dr. Hirsch.
ديفيد من فضلك كن عاقلاً دعنا نَذْهبُ إلى الدّكتورِ هيرش

As pessoas que não me conhecem, acabam por perceber que não tenho bom senso.
الناس الذين لا يعرفونني سيفهمون قريباً بأنني لست عاقلاً

Não sei... mas nenhuma pessoa sã faria mal à Martha.
لا ادري... . لكن ليس هناك شخصا عاقلاً يؤذي مارثا

Sê razoável. Vem cá para baixo, macaquinho.
كُن عاقلاً إنزل للأسفل يا قرد "البابون" الصغير

- Eu disse para não tocar. - Mike, seja razoável.
ــ لقد أخبرتك ألا تلمسها ــ كُن عاقلاً

Paga-me os quatro mil dólares já e sou razoável.
إدفع لي المال الآن وسأكون عاقلاً

De outra forma, não serei tão razoável.
أي شيء آخر , لن أكون عاقلاً بالمرة

Querido, sê razoável, só estou a tentar proteger-te.
كن عاقلاً يا عزيزي أحاول حمايتك فحسب

Pareceu-me razoável, excepto no soco na garganta.
لقد بدا عاقلاً باستثناء ضربة الحلق

Sim, isso parece sensato.
ذلك يبدوا عاقلاً

Seja sensato, Bates. Acima de tudo, não se descontrole.
(كن عاقلاً (بيتس وفوق كل شيء لا تفقد اعصابك

Vamos. Sê sensato.
بحقك، كُن رجلاً عاقلاً.

Vou continuar a ter juízo sem dente do siso?
هل سوف ابقى عاقلاً من دون ضرس العقل

Yeah, é melhor ganhares juízo porque estou a dizer-te
من الافضل انك تكون عاقلاً لانني اخبرتك

Portanto, foi uma decisão racional descarregar uma arma na sua mulher e filho e abrir um buraco na mão?
كان قراراً عاقلاً أن تصوب سلاحاً نحو زوجتك وابنك ثم تنتحر

Por favor, sê racional.
أرجوك، كـُن عاقلاً.

Até ele teve o bom senso de não dormir com a secretária.
لكنه كان عاقلاً ألا يكون على علاقة بسيكرتيرته!

É bom ter outra pessoa sã neste lugar.
من اللطيف أن أجد شخصاً آخر عاقلاً هنا