"عالمة نفس" - Traduction Arabe en Portugais

• psicóloga

Sou uma psicóloga criminal que trabalha para o FBI.
أنا عالمة نفس جنائية في مكتب التحقيق الفيدرالي

Conversei com a Dra. Lori Brotto, uma psicóloga que se dedica ao tratamento de distúrbios sexuais nas mulheres, incluindo sobreviventes de traumas.
تحدّثت مع الطبيبة لوري بروتو، وهي عالمة نفس تعالج المشاكل الجنسيّة لدى النساء، بما فيهن الناجيات من الصدمات.

Visto que é uma ex. cirurgiã caída em desgraça e não uma ex. psicóloga, o que diz a parar de me analisar?
الآن وبما أنك جراحة سابقة فاشلة ولست عالمة نفس سابقة فاشلة أيضاً ما رأيك لو توقفتي عن تحليلي, حسنا؟

Muito bem. Cuidado, vai tornar-se psicóloga.
هذا جيّد، إنتبهي أو ستتحولين إلى عالمة نفس.

Sou psicóloga clínica, mas "psiquiatra" também serve.
أنا عالمة نفس اكلينيكية لكن "طبيبة نفسية" ممكن أيضاً

"O Sr. O'Brien parece acreditar que mentir para uma psicóloga Federal é justificável, desde que o trabalho seja feito.
"يبدو أنّ السيد (أوبراين) يصدق أنّ الكذب على عالمة نفس فيدرالية مبرر طالما أنّ العمل قد تمّ."

Sou psicóloga criminal.
أنا عالمة نفس في الإجرام.

Sou psicóloga social. Estudo o preconceito e ensino numa escola de gestão competitiva. Era inevitável que me interessasse por dinâmicas de poder.
أنا عالمة نفس اجتماعيه وأدرس التحيز والحكم المسبق. وأُدَرِس في إحدى كليات ادارة الأعمال المهمة، لذلك كان حتمياً اني سأكون مهتمه بديناميكيه السُلطة (قابلية تغيير السُلطة )

- Não sou escritora nem psicóloga.
- أنا لست كاتبة أَو عالمة نفس .

Sou psicóloga. Sim?
أنا عالمة نفس.

Deve ser psicóloga.
-لا بد أنكِ عالمة نفس .