"عالمنا هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• mundo

Se querem perceber o poder que o gelo tem de transformar o nosso mundo, este é um excelente sitio para começar.
إذا أردت أن تستوعب قوّة الجليد في تغيير عالمنا هذا مكان رائع للبداية

Alguém lhes faz um mal terrível neste mundo e eles andam pela terra até o seu corpo poder repousar.
يؤذيهم أحد الناس بشدة في عالمنا هذا فيتجولون في الأرض حتى ترتاح أجسادهم

O que fosse que aqui estivesse, não era deste mundo.
آه، أياً كان ما بداخل الشجرة، فهو حتماً ليس من عالمنا هذا.

O pensamento de que a minha vida pode acabar a qualquer momento liberta-me para apreciar plenamente a beleza, e arte, e horror de tudo o que este mundo tem para oferecer.
إن فكرة انتهاء حياتي في أية لحظة تحررني لكي أقدّر تماماً الجمال والفن والهلع المصاحبة لكل ما يقدمه لنا عالمنا هذا

Como a minha influência é tão fraca neste nosso mundo, tento limitar as pessoas que dececiono.
لأن نفوذي ضئيل جداً في عالمنا هذا أحاول التقليل من الأشخاص الذين أخيب أملهم

Correm lágrimas, cobrindo as nossas faces com mágoa, mas não esqueçamos que a nossa adorada imperatriz trocou este mundo por um de alegria eterna.
الدموع تنساب لتحفر الاسى على وجناتنا لكن لا تنسوا ان امبراطورتنا الحبيبة قد غادرت عالمنا هذا إلى عالم آخر من النعيم السرمدي

E sabem, com os futuros milhares de milhões de que temos ouvido falar, o mundo é simplesmente complexo demais para ser compreendido dessa forma.
وكما تعلمون مع مليارات المتغيرات التي تضاف الى عالمنا هذا فان العالم قد غدا أبعد ما يكون عن البساطة واقرب الى التعقيد لكي نعيه ونستوعبه

A segunda área em que me concentro é a questão ambiental, porque ela certamente vai criar muita pressão neste mundo.
المنطقة الثانية التي اريد ان اركز عليها هي مشاكل البيئة , لان ذلك سيضع بكل وضوح الكثير من ا لعبء على عالمنا هذا .

Isso é algo muito raro neste mundo.
وأظن أن هذا شيء نادر جداً في عالمنا هذا

Ao contrário da experiência científica de 1970... o nosso objectivo é manifestar o espírito no nosso mundo.
على عكس التجربة العلمية التي أجريت في السبعينات... فإن هدفنا هو إظهار الروح في عالمنا هذا.

Ambos sabemos que há coisas neste mundo que não têm explicação.
أن هناك أشياءاً في عالمنا هذا... لا يمكن تفسيرها.

O mundo está cheio de maldade, de mentiras, de dor e de morte, e não podemos esconder-nos delas...
إن عالمنا هذا مليء بالشرور والأكاذيب والألم والموت وليسبوسعكِالإختباءمنه ... ليس بوسعكِ سوى مواجهته

Por favor, apenas 30 segundos; falem com o vizinho, e descubram quais deviam ser as principais prioridades e as últimas prioritárias das soluções que temos para os maiores problemas do mundo.
من فضلكم , فقط 30 ثانية , يمكنكم التحدث للجالس بقربكم , وحاولوا تحديد ماهي الاولويات القصوى وماهي تلك الاقل اهمية والتي يجب ان نعتبرها أهم مشاكل تحتاج حلول في عالمنا هذا .

A nossa situação no mundo pode ser compreendida a muitos níveis. Desde o nível do genoma até ao nível dos sistemas económicos e arranjos políticos.
إن عالمنا هذا يمكن ان يُفهم بمستويات عدة سواء كان ذلك على مستوى " الجينات " او على مستوى الانظمة الاقتصادية او الترتيبات السياسية

Estás a ver, Johnny, há demasiadas pessoas neste mundo a fazerem perguntas.
(جوني)، هناك عديد من الناس في عالمنا هذا يطرحون أسألة.

Mas... estou a aprender que "para sempre" é uma coisa rara neste mundo... apesar do que os vampiros dizem.
ولكن بدأت أتعلم أن "إلى الأبد"... لهو أمر نادر في عالمنا هذا. بغض النظر عما يقوله مصاصو الدماء.

Há bem pouco tempo a maioria das pessoas ia para a cama a pensar que a coisa mais maluca do mundo era um milionário a voar num fato metálico.
منذ فترة ليست بالبعيدة، كان الناس يخلدون للنوم ليلاً... معتقدين أن أكثر الأمور خبالاً في عالمنا هذا... هي بليونير يحلق بالجو في بذلة معدنية.

- Não no mundo de hoje.
ليس في عالمنا هذا

Eu estimei que, só hoje, em todo o mundo, gastámos 106 vezes a média de vida mundial a ensinar pessoas a calcular à mão.
فلقد قدرت انه في عالمنا هذا نحن ننفق ما يقارب 106 " متوسط حياة ( 64 عام ) " لكي نعلم الناس كيفية القيام بالحسابات بواسطة اليد