"عالمًا" - Traduction Arabe en Portugais

• um mundo
• um cientista
• sabendo
• mundo novo
• uma pessoa que é

Vai ser um mundo com muita ou pouca luz?
هل سيكون عالمًا مليئًا بالنور أم قليل النور؟

Finalmente, para criar encontros vulgares com mais significado, criem um mundo alternativo temporário através do uso de regras inesperadas.
وفي النهاية، لبناء تجمّعات يومية مُفعمة بالمعنى اخلق عالمًا مؤقتًا وبديلًا من خلال استخدام القواعد المُعلنة مسبقًا.

Foram mortos 3 agentes a proteger um cientista, há duas semanas.
حسنًا، ثلاثة من رجالي قُتلوا وهم يحمون عالمًا منذ أسبوعين

Também ilustra que é por isso que eu sou um cientista e não um artista.
وهي توضح أيضًا سبب كوني عالمًا وليس فنانًا.

Morrer aqui, agora, sabendo que condenará esta terra a uma guerra?
عالمًا بأنّك ستودي بهذه الأرض إلى الحرب ؟

Poderei criar um mundo novo, com gente honesta, dócil.
حينها، سأكون قد شكّلت عالمًا مليئًا بمن حكمتُ عليهم ليكونوا لطفاء ومجتهدين

Imaginem um mundo onde milhões de jovens por toda a África, jovens que trabalham esforçadamente, têm outras opções.
تخيل عالمًا حيث ملايين الشباب عبر أفريقيا، شباب مجتهدين، يمتلكون خيارات متعددة.

Imaginem um mundo em que todas as escolhas que enfrentamos são escolhas fáceis, ou seja, há sempre uma alternativa melhor.
تخيل عالمًا فيه كل خيار تواجهه هو خيار سهل، بمعنى أنه دائما هناك بديل أفضل.

Imaginem um mundo em que os doentes com falência renal não tenham que enfrentar o sacrifício da diálise.
وتخيلوا عالمًا حيث مرضى الفشل الكلوي لا يجب عليهم تحمل عبء غسيل الكلى.

E apelo a todos os artistas, homens e mulheres, que imaginem um mundo com igualdade de sexos.
و أدعو جميع الفنانين، الرجال والنساء، أن يتخيل عالمًا متساويًا في النوع.

Vai ser um mundo com muita ou pouca comida?
هل سيكون عالمًا به الكثير من الطعام أم القليل من الطعام؟

A premissa do título era que o mundo submarino era um mundo silencioso.
يستند العنوان على فرضية أن العالم تحت الماء كان عالمًا صامتًا.

Desde que eu lhe disse que a sua família estava segura, tem sido um cientista em brasa.
منذ أن أخبرته أن عائلته بأمان أصبح عالمًا فذاً

Acho que é algo bom ter coração. Até para um cientista.
أظن أنه من الجيد أن تحظى بقلب، حتى لو كنت عالمًا

Muito bem, se eu fosse um cientista raptado, onde é que estaria?
حسنٌ. لو كنت عالمًا مختطفًا، فأين عساي أكون؟

Amanhã, encontre a sua morte sabendo que é o seu nome que será eliminado.
غدًا، اذهب لتلقى حتفك عالمًا بأن اسمك هو من سيُمحى

Porque continuas vivo, sabendo que eles se foram e tu continuas cá.
لأنّك تواصل العيش عالمًا بأنّهم رحلوا وأنت ما زلت حيًّا.

Deves ter medo é de viver, sabendo que não fizeste tudo o que podias para os manter aqui.
ما يجب أن يُرعبك هو العيش عالمًا بأنّك لم تُبذل قصارى جهدك لإبقائهم أحياء.

Que então seria ressuscitado e criaria um mundo novo.
والتي ستُبعث لتخلق عالمًا جديدًا.

Meu filho, para um homem tão devoto como vós, dificilmente poderá recusar uma peregrinação ao próprio núcleo da nossa fé, muito menos encontrar-se com uma pessoa que é descendente de São Pedro.
بُني، رجل صالح مثلك، لا يُمكنه أن يرفض رحلة حج إلى قلب ديننا، عالمًا بأنه سيقابل سليل القديس (بيتر).