"عالم آثار" - Traduction Arabe en Portugais

• arqueólogo
• arqueologista

Sonhava em ser arquiteto ou arqueólogo.
كان هنالك حُلم يراودني بأني سأصبح مهندسا معماريا أو عالم آثار.

Uma confissão. Sou arqueólogo e conservador de museu, mas sou um paradoxo.
اعتراف: أنا عالم آثار وأمين متحف، لكنني شخص متناقض.

O que eu queria ser era um arqueólogo do passado, um descobridor da literatura, um Indiana Jones sem o chicote ou mesmo com o chicote.
ما أردت أن اكونه هو عالم آثار مختص بالماضي مكتشفا للأدب، إنديانا جونز بدون السوط أو في الحقيقة مع السوط.

Um arqueólogo, Bugenhagen, os achou. Deu ao meu pai para que me destruísse.
عالم آثار يدعى بوجنهاجن وجدهم و أعطاهم لوالدى ليقضى على

Ele queria ser arqueologista na faculdade, tipo Indiana Jones.
اراد ان يُصبح عالم آثار في الكلية مثل انديانا جونز

Tirando uma, de um arqueólogo francês muito sabedor.
باستثناء واحد إنه ذكي جداً إنه عالم آثار فرنسي

Ao que parece, um arqueólogo veio para este sítio remoto para traduzir e estudar o seu último achado:
يبدو أن عالم آثار قد جاء إلى هذا المكان البعيد لترجمة و دراسة بحثه الأخير

Então temos um arqueólogo marinho e um conservador de naufrágios a bordo.
حسناً إذاً لدينا عالم آثار بحرية وعالم حماية بيئة حطام السفن حاضرين

Nao e nada mais senao um arqueólogo e procura e estuda artefactos.
انت لا شيء أكثر من عالم آثار ، وتجد وتدرس المصنوعات اليدوية

É arqueólogo formado em Oxford, especialista em ícones religiosos.
عالم آثار متخرج من أكسفورد. خبير في العلامات الدينيه

Sou um arqueólogo. As minhas conclusões serão baseadas em factos.
أنا عالم آثار و بالتالي فإن اكتشافاتي يجب أن تتطابق مع الحقائق

Com todo o respeito, você foi um arqueólogo.
مع فائق احترامي لك كنت عالم آثار في الماضي

Quando era um idealista e jovem arqueólogo, respeitador da lei.
عندما كان عالم آثار شاباً ومثالياً ويتبع القوانين

Sim, houve uma altura em que pensei em ser arqueólogo.
أجل، كان هناك وقت عندما ظننت أنّني سأكون عالم آثار.

Foi o que o tornou num grande arqueólogo, mas também irritou algumas pessoas.
وهذا ما جعله عالم آثار عظيم ولكنّه أيضاً يحتكّ ببعض الناس بطريقة خاطئة

Pela última vez. És trabalhador da construção civil. Não um arqueólogo.
لآخر مرة أنت عامل بناء ولست عالم آثار وتوقف عن إحضار هذا الكلب الجربان للعمل

Espero que o encontrem, um arqueólogo jovem como tu, e não um profanador de tumbas avarento.
أتمنى أن يجدها عالم آثار شاب مثلك وليس سارق قبور جشع

Escrevi que és arqueólogo e que gostas de todas as coisas Vikings.
كتبت بأنك عالم آثار " وتحب كُل شيء عن " الفايكينغ

Por um momento pare de ser um arqueólogo... e comece a ser um ser humano!
توقف عن أن تكون عالم آثار لدقيقة هنا وابدأ في التفكير كإنسان

O meu marido era arqueólogo, ele estava a ajudar-nos num caso, e o que ele descobriu, matou-o.
زوجي كان عالم آثار وكان يساعدنا في قضية وايا كان ما إكتشفه فقد تسبب في مصرعه

Sou um arqueologista, especializado em cadáveres de pântano.
،أنا عالم آثار متخصص في جثث المستنقعات