"عالم الأحلام" - Traduction Arabe en Portugais

• Terra dos Sonhos
• mundo dos sonhos
• Terra do Arco-íris
• mundo de sonhos
• mundo de sonho

E, então, achei que ele fosse desmaiar, pois falava em ir à Terra dos Sonhos.
ومن ثمّ إعتقدتُ أنّه سيُغمى عليه، لأنّه بدأ بالتحدّث عن عالم الأحلام.

Se não falar contigo antes de ires dormir, encontramo-nos na Terra dos Sonhos.
إن لم أتحدّث معك قبل خلودك إلى النوم، فسأقابلك في عالم الأحلام

Odeio dizer-vos isto, mas a "Terra dos Sonhos" é um mito.
حسناً، أكره إخباركِ بهذا، لكن "عالم الأحلام" ليست إلاّ خُرافة.

Chamam-nos onironautas. Os exploradores do mundo dos sonhos.
نحن ندعى برواد الأحلام نحن مستكشفين عالم الأحلام

Dá-me o livro ou vais visitar o mundo dos sonhos.
سلمنى الكتاب وإلا سأجعلك تزور عالم الأحلام

E não faço ideia ao que ele se refere como Terra do Arco-íris.
وليست لديّ أدنى فكرة عما يعنيه بـ"عالم الأحلام"، حسناً؟

Já ouviste falar algo sobre o chamado "Terra dos Sonhos"?
-أسبق وسعمتِ بشيءٍ يُدعى "عالم الأحلام"؟

Conte-nos tudo o que sabe sobre a "Terra dos Sonhos".
أخبرنا كلّ شيءٍ تعرفه الآن عن "عالم الأحلام".

Ouvi falar da "Terra dos Sonhos" em 2003.
أوّل مرّة سمعتُ فيها عن "عالم الأحلام" كان في عام 2003.

Acreditamos que pode estar ligado a uma base militar chamada "Terra dos Sonhos".
إنّنا نعتقد أنّ هذا مُتصل بقاعدة عسكريّة تُدعى "عالم الأحلام".

Alguém escreveu um artigo sobre a "Terra dos Sonhos".
-سيّدي . كان هُناك شخص يكتب مقالاً عن "عالم الأحلام".

Não há referência oficial à "Terra dos Sonhos".
ليس هناك مرجع رسمي لـ"عالم الأحلام"... إذا كان له وُجود على الإطلاق.

Há 6 meses, tentou publicar um artigo chamado "Na Terra dos Sonhos", mas foi abafado devido a preocupações
لقد حاول قبل ستة أشهر نشر مقالٍ يُدعى "داخل عالم الأحلام". -لكن تمّ إلغاؤه بسبب مخاوف على الأمن الوطني .

Temos algumas perguntas sobre um artigo que escreveu. "Na Terra dos Sonhos".
نودّ أن نطرح عليك بعض الأسئلة حول مقالٍ كتبته... "داخل عالم الأحلام".

Perguntou o quanto é que eu sabia sobre ele, sobre a "Terra dos Sonhos".
يسألني مقدار ما كنتُ أعرف... عنه، وعن "عالم الأحلام"...

Por isso escrevia sobre a "Terra dos Sonhos" e por isso procurou o Bronson.
لهذا السبب كان يقوم بكتابة القصّة حول "عالم الأحلام"، وسبب تعقبه (برونسون).

Acreditavam que o mundo dos sonhos era real, não um efeito colateral neurológico sem importância, de dormir.
ظنّوا عالم الأحلام حقيقيًّا وليس عرضًا جانبيًّا عصبيًّا للنوم لا معنى له.

Eles pensavam que o mundo dos sonhos era real, não um efeito colateral neurológico sem importância, de dormir.
ظنّوا عالم الأحلام حقيقيًّا وليس عرضًا جانبيًّا عصبيًّا للنوم لا معنى له.

...Para evitar que o caos, a loucura e os pesadelos do mundo dos sonhos entrem no nosso.
لمنع فوضى وجنون وكوابيس عالم الأحلام من دخول عالمنا.

- Vá você para a Terra do Arco-íris.
-تستطيع أنت الذهاب إلى "عالم الأحلام" -إنه لا وجود له!

Ser admitida numa escola significa que ela entrou no mundo de sonhos e de aspirações em que ela pode explorar o seu potencial para a sua vida futura.
القبول في المدرسة يعني أنها قد دخلت عالم الأحلام وعالم الأمال حيث يمكنها أن تكتشف قواها الكامنة في حياتها المستقبلية.

Mas este retiro em um mundo de sonho permitiu que forças escuras e destrutivas germinassem.
ولكن هذا الانسحاب إلى كنف عالم الأحلام أفسح الطريق لقوى الدمار والظلام أن تنمو وتزدهر