"عالم الطب" - Traduction Arabe en Portugais

• mundo da medicina
• mundo médico

Eu era uma observadora passiva do mundo da medicina.
كنت فقط أتابع ما يحصل في عالم الطب.

Vamos levar isto para o meu mundo da medicina onde me sinto mais à vontade ou talvez até um pouco menos confortável depois do que vos vou falar.
الان دعونا نرجع الى عالم الطب. حيث اكون اكثر ارتياحاً, او ربما اقل بقليل من الارتياح بعد الذي سأتحدث عنه.

Esta anatomia de rua é muito cativante porque é a que está mais afastada do mundo da medicina.
والتشريح في الشوارع هذا أخَاذ جدا لأنه الأكثر بُعدا عن عالم الطب.

Nunca tinha tratado deste tipo de problema, pelo menos, neste segmento do mundo médico.
لم أتعامل مع مشكلة كهذه أو بصراحة، كامل هذه الجزئية في عالم الطب.

O mundo da medicina já viu a sua parte de curas milagrosas. Desde a vacina contra a poliomielite até aos transplantes de coração.
عالم الطب قد شهد علاجات إعجازي من لقاح الجدري لعمليات زرع القلب

Foi só depois de entrar para o liceu que pensei: "Talvez agora, enquanto estudante do liceu, "possa tomar parte ativa nesse grande mundo da medicina".
وحينما دخلت المدرسه الثانويه فكرت أنه، "ربما الآن - كوني صرت كبيره - ربما استطيع أن أصبح ناشطه في عالم الطب الواسع."

Recebi o prémio de a "Melhor Investigação em Medicina," o que me permitiu entrar no grande mundo da medicina.
ومُنحت جائزة " الافضل في عالم الطب"، مما ساعدني لأضع قدمي على أول الطريق في عالم لطب الكبير.

Meu Deus, menina, cresça e diga olá ao mundo da medicina Moderna.
يا إلهي، أيتها الفتاة الصغيرة، إكبريوقولي"هكذا" إلى عالم الطب الحديث. يا إلهي.

Nada é defenitivo no mundo da medicina.
لا شيء مستحيل في عالم الطب