"عالم الفن" - Traduction Arabe en Portugais

• mundo da arte
• de arte
• mundo artístico
• comunidade artística
• mundo das artes
• mundo do espectáculo

Eu adoro a arte contemporânea, mas sinto-me frequentemente muito frustrado com o mundo da arte contemporânea e com o cenário da arte contemporânea.
أحب الفن المعاصر لكن عالم الفن المعاصر يبدو لي محبِطًا وكذلك المشهد الفني المعاصر

O que eu adoro neste trabalho é que desafia os nossos pressupostos do tipo de vocabulário visual que pertence ao mundo da arte, versus ciência.
ما أحبه في هذا العمل هو أنه يتحدى افتراضاتنا حول نوع القاموس البصري المنتمي إلى عالم الفن في مقابل العلم.

Se estiverem no mundo da arte, olhem para o exemplo do que as religiões fazem com a arte.
اذا كنت في عالم الفن انظر الى المثال حول مالذي تفعله الاديان بالفن

Para além de ser o melhor mecânico da civilização ocidental, o Spinoza era o melhor traficante de arte do ramo e os olhos e ouvidos do submundo da arte.
علاوة علي كوني أفضل رجل في جلب الأشياء في الحضارة الغربية سبينوزا هو أفضل مهرب تحف فنية في المجال وهو يمثل أعين وأذن عالم الفن السفلي

Vão casais do mundo artístico.
سيكون هناك العديد من الأزواج من عالم الفن

Por mais incrível que possa parecer, a comunidade artística continuou a acreditar na sua autenticidade.
وبشكل لا يُصدَّق، استمر عالم الفن بالاعتقاد بأنها أصلية.

Pensei em dedicar-me ao mundo das artes.
إعتقدت أني سأقوم بشيء في عالم الفن

Não vou à casa de banho. Vou para o mundo do espectáculo!
لست ذاهباً إلى الحمام بل سأذهب إلى عالم الفن

Uma coisa que distingue esta obra do mundo da arte comercial é que toda a gente que cria uma obra pode exibi-la.
الأمر الوحيد الذي يُجنب هذا العمل من عالم الفن التجاري هو أن أي شخص يصنع عملًا يمكن أن يُظهره.

Aos 17 anos, faz a primeira incursão no mundo da arte com o seu amigo Al Diaz.
في عمر الـ17، خطى أولى خطواته الناجحة في عالم الفن بصحبة صديقه ألدياز،

...e através da sua amiga, Gabriela que era uma figura do mundo da arte pediu para organizar uma festa e convidar a Vicky e o Juan Antonio.
و كلمت صديقتها غابرييلا التي كانت اسماً مهماً في عالم الفن لتقيم حفلة و تدعو فيكي و خوان أنطونيو

Homem ... e isso Mostra o que pode acontecer e geralmente acontece no mundo da arte.
وهذا الرجل ويعرض ما يمكن أن يحدث ويحدث غالبا في عالم الفن

Ajudo licenciados a criar estratégias para o sucesso no mundo da arte e design.
إنّني أساعد الطلاّب المتخرّجين للتخطيط للنجاح في عالم الفن والتصميم.

Perto do topo do mural há uma mensagem codificada que é um dos puzzles mais famosos do mundo da arte.
بالقرب في أعلى الجدار توجد رسالة مشفرة. والتي تعد من أعظم الألغاز شهرة في عالم الفن.

Deve ser kismet. Tu a lançares o teu site, eu a deixar o mundo da arte, promoção de serpentinas "leve 2 pague 1"...
أقصد ، إنه القدر تطلقين موقعك في حين أترك عالم الفن

Há alguns anos, passei meses na europa a ver as maiores exposições internacionais de arte que medem o pulso ao que é suposto estar a acontecer no mundo da arte.
منذ بضع سنوات قضيت شهورًا في أوروبا لأتفقد المعارض الفنية العالمية الرائدة التي تعد المحرك الأساسي لما يجب أن يكون عليه عالم الفن

Tenho feito prospecção no mundo da arte para ajudar as pessoas de todo o espectro profissional a verem o extraordinário no quotidiano, a articularem o que está ausente e a serem capazes de inspirar criatividade e inovação, por mais pequenas que sejam.
أمضي الوقت في التنقيب عن عالم الفن من أجل تقديم المساعدة للناس من خلال الطيف المهني، لرؤية ما هو استثنائي في كل يوم، لتوضيح ما هو مفقود وكي نكون قادرين على تشجيع الابداع والابتكار، مهما كان ذلك صغيرًا.

Ela é Bridget Taylor e Michael Murphy, uma estudiosa de arte e um restaurador, os dois têm ligações com a África Oriental.
هذا هو بريدجيت تايلور ومايكل ميرفي، وهو عالم الفن وصاحب المطعم، كل من له علاقات مع شرق أفريقيا.

Dificilmente veremos obras como "Charon" nas parangonas do mundo artístico.
من غير المحتمل أن ترى أعمالًا كـ"شارون" في عناوين الصحف الرئيسية في عالم الفن.

Não estou atualizada no mundo das artes.
أنا غير متابعة للمستجدات في عالم الفن.

Sempre tive fascínio pelo mundo do espectáculo.
لطالما إستهوني عالم الفن